1
00:00:37,120 --> 00:00:38,235
Laiptai.

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,630
Nemanau, kad galiu...

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,280
Jūs vaikinai,
tiesiog pradėk be manęs.

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,792
Aš suspėsiu!

5
00:00:57,080 --> 00:00:58,832
Miela.

6
00:01:17,360 --> 00:01:22,593
Vidinė ramybė.

7
00:01:24,880 --> 00:01:26,836
Niežti nosį.

8
00:01:33,200 --> 00:01:36,317
Pagaliau vidinė ramybė.

9
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Kas dabar?

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,590
Kai, senas draugas.

11
00:01:54,120 --> 00:01:56,588
Meistras Oogway.

12
00:01:56,800 --> 00:01:59,917
Mūsų mūšis baigėsi
prieš 500 metų!

13
00:02:00,320 --> 00:02:02,675
Na, dabar aš pasiruošęs
už revanšą.

14
00:02:02,840 --> 00:02:04,876
Užtrukai pakankamai ilgai!

15
00:02:20,720 --> 00:02:22,756
Tu sustiprėjai.

16
00:02:28,120 --> 00:02:32,830
500 metų Dvasių karalystėje,
pasiimi ką nors ar du.

17
00:02:33,040 --> 00:02:36,919
Aš paėmiau chi
kiekvieno čia esančio meistro.

18
00:02:39,520 --> 00:02:42,318
Ir netrukus turėsiu
tavo galia taip pat.

19
00:02:42,480 --> 00:02:44,391
Kada suprasi?

20
00:02:44,480 --> 00:02:46,914
Kuo daugiau imsi,
tuo mažiau turi.

21
00:03:07,880 --> 00:03:09,029
Su savo chi

22
00:03:09,120 --> 00:03:12,715
pagaliau galėsiu
grįžti į mirtingąjį pasaulį.

23
00:03:12,920 --> 00:03:16,913
Ir šį kartą,
tu nebūsi ten, kad mane sustabdytum.

24
00:03:18,080 --> 00:03:20,753
Tai niekada nebuvo mano likimas
kad tave sustabdytų.

25
00:03:20,920 --> 00:03:23,992
Aš nustatiau kitą
tame kelyje.

26
00:03:29,320 --> 00:03:31,276
Tada aš jį surasiu,

27
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
ir pasiimk jo chi.

28
00:03:51,280 --> 00:03:55,239
Teisingumas netrukus bus įvykdytas!

29
00:04:50,360 --> 00:04:52,078
Turėsime du teisingumo padėklus,
prašau.

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Trys.

31
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Ir kelios tofu bandelės.

32
00:04:54,320 --> 00:04:55,469
Aštrūs makaronai
sriuba Tigrui.

33
00:04:55,560 --> 00:04:56,754
Ar norėjote papildomai
padažas su tuo?

34
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Ji to nori
ant šono.

35
00:05:00,720 --> 00:05:02,312
Eik, Drakonai
Karys! Tu gali tai padaryti!

36
00:05:03,600 --> 00:05:04,715
Gink slėnį!

37
00:05:17,120 --> 00:05:19,190
Jūs, vaikinai, nedarote
Dramatiška poza, ar tu?

38
00:05:19,360 --> 00:05:21,590
Ar turime pozuoti
kiekvieną kartą, kai nusileidžiame?

39
00:05:21,960 --> 00:05:23,598
Jūs, vaikinai, niekada nenuvertinkite

40
00:05:23,680 --> 00:05:25,159
galia
iš dramatiško įėjimo.

41
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
Esu girdėjęs apie kai kuriuos meistrus
kuris gali laimėti kovą

42
00:05:27,000 --> 00:05:28,672
tiesiog atidaręs duris.

43
00:05:31,400 --> 00:05:32,628
Dramatiškas įėjimas?

44
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Meistras Shifu.

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,831
Dragon Warrior yra teisus.

46
00:05:37,680 --> 00:05:39,716
aš esu.

47
00:05:39,880 --> 00:05:42,792
Prieš kumščio mūšį
ateina proto mūšis.

48
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
Taigi dramatiškas įėjimas.

49
00:05:57,840 --> 00:06:00,877
Puikus dramatiškas įėjimas.
Kokia proga?

50
00:06:01,040 --> 00:06:03,713
Šiandien bus
mano paskutinė klasė.

51
00:06:03,920 --> 00:06:05,399
Jūsų paskutinis... Palauk.

52
00:06:05,560 --> 00:06:07,039
Aš net nežinojau
tu sirgai!

53
00:06:07,160 --> 00:06:09,230
Nors jūs ieškojote
truputį... nesergu.

54
00:06:09,320 --> 00:06:11,390
Šiek tiek sveikas. Daug, tiesą sakant.

55
00:06:11,520 --> 00:06:14,990
Mano paskutinė klasė,
nes nuo šiol

56
00:06:15,160 --> 00:06:17,310
tavo mokymas bus
rankose

57
00:06:17,400 --> 00:06:19,152
Drakono kario.

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Ką?

59
00:06:25,040 --> 00:06:26,871
Aš, mokyk?
Aš turiu galvoje, kodėl gi ne, Tigre?

60
00:06:26,960 --> 00:06:28,234
Ji visada pasakoja
visi ka daryti.

61
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Tylėk, Po.

62
00:06:29,400 --> 00:06:30,549
Matai, ką aš turiu galvoje?

63
00:06:30,720 --> 00:06:32,312
Tigras nėra
Drakono karys.

64
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Jūs esate.

65
00:06:33,880 --> 00:06:35,438
Nagi,
jie penki.

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,158
Ko galėčiau juos išmokyti?

67
00:06:37,320 --> 00:06:40,949
Visada yra kažkas daugiau
mokytis, net ir meistrui.

68
00:06:41,200 --> 00:06:42,235
Pavyzdžiui,

69
00:06:42,320 --> 00:06:44,436
leisk man tau parodyti
dar vienas judesys,

70
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
Dramatiškas išėjimas.

71
00:06:47,640 --> 00:06:49,232
kas tai?

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,637
Ar tu juokauji?

73
00:06:53,800 --> 00:06:55,756
Kur jis dingo?

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,797
Jo nebėra, vaikinai.
Tai šaunu.

75
00:07:00,960 --> 00:07:03,235
Laukiame jūsų
instrukcija, meistre.

76
00:07:03,440 --> 00:07:06,113
Viskas, ką turite prarasti
yra mūsų pagarba.

77
00:07:09,480 --> 00:07:12,278
Aš turiu galvoje, rimtai,
kaip blogai gali buti?

78
00:07:12,360 --> 00:07:14,316
Labai blogai!

79
00:07:14,400 --> 00:07:16,277
Gerai, gerai.
Pakeiskime jį aukštyn.

80
00:07:16,440 --> 00:07:18,237
Beždžionė!
Nepajudinama kalnų pozicija!

81
00:07:18,400 --> 00:07:19,594
Taip, meistre!

82
00:07:21,000 --> 00:07:23,036
Tigras,
Tornado atgal apverstas!

83
00:07:23,200 --> 00:07:24,235
Taip, meistre.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,319
Ugnis!

85
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
- Ugnis!
- Sustok!

86
00:07:28,480 --> 00:07:30,118
Atsiprašau! Mano kaltė.

87
00:07:30,760 --> 00:07:32,557
Kranai, eik aukštai.
Turiu omenyje žemą!

88
00:07:35,280 --> 00:07:36,918
Angis ir tigras, daryk

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,992
Totemo stulpas
Nuodų technika!

90
00:07:40,080 --> 00:07:43,231
Jūs du,
padaryti knibždantį vabzdžių įkandimą

91
00:07:43,440 --> 00:07:46,671
su geltona uodega,
Geltona striukė, aštrus tunas...

92
00:07:46,840 --> 00:07:48,193
atsiprašau.

93
00:07:53,480 --> 00:07:55,789
Geras darbas, Po.

94
00:07:58,560 --> 00:08:00,755
Ar bent išmokai
truputi kazko?

95
00:08:00,920 --> 00:08:01,989
Taip.

96
00:08:02,160 --> 00:08:03,798
Kad tu negali mokyti.

97
00:08:03,960 --> 00:08:06,235
O tigras yra degus,
pasirodo.

98
00:08:13,360 --> 00:08:15,874
Taip, tai buvo
visiška nelaimė.

99
00:08:16,040 --> 00:08:17,917
dziaugiuosi
mes dabar nesame Po.

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,115
Koks nevykėlis!

101
00:08:19,320 --> 00:08:20,514
Ką Shifu galvojo?

102
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
Ką galvojo Oogway?

103
00:08:25,640 --> 00:08:27,790
Manau, kad jis mus išgirdo.

104
00:08:27,960 --> 00:08:29,632
negirdėjau
bet ką.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,717
Jis pasakė
tu esi nevykėlis.

106
00:08:44,240 --> 00:08:46,071
Atsiprašau, Oogway.

107
00:08:48,440 --> 00:08:49,589
Ar sustotų
tai daryti?

108
00:08:49,760 --> 00:08:51,318
Kaip buvo tavo
pirmos dienos mokymas?

109
00:08:51,480 --> 00:08:52,833
Žeminantis.

110
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
girdėjau.

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,433
Kas tau pasakė?
Ar tigras tau pasakė?

112
00:08:55,600 --> 00:08:57,670
Aš girdėjau iš Beždžionės,
ir gervė, ir mantis,

113
00:08:57,840 --> 00:09:00,912
ir tavo tėtis,
ir ponia Chao iš dovanų parduotuvės,

114
00:09:01,080 --> 00:09:02,672
ir tos antys
ką tik praėjai,

115
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
ir Tigras man pasakė.

116
00:09:04,400 --> 00:09:06,277
Taip, ar ji tau taip pat pasakė
kad tai niekada nepasikartotų?

117
00:09:06,360 --> 00:09:07,429
Nes aš baigiau.

118
00:09:07,520 --> 00:09:09,590
Mokyti ar būti pažemintam?

119
00:09:09,760 --> 00:09:12,513
Abu! Aš nežinau, kodėl tu kada nors
maniau, kad galėčiau pamokyti tą klasę.

120
00:09:12,840 --> 00:09:14,319
Žinojau, kad tu negali.

121
00:09:14,480 --> 00:09:17,438
Ką? Tu mane nustatei
iki nesėkmės? Kodėl?

122
00:09:17,600 --> 00:09:19,556
Jei tik darai
ką tu gali padaryti,

123
00:09:19,640 --> 00:09:22,393
tu niekada nebūsi
daugiau nei esi dabar.

124
00:09:22,840 --> 00:09:25,308
Aš nenoriu būti daugiau!
Man patinka tai, kas esu.

125
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
Tu net nežinai
kas tu esi.

126
00:09:28,320 --> 00:09:29,719
Žinoma, aš.

127
00:09:29,800 --> 00:09:31,438
Aš esu Drakono karys.

128
00:09:31,600 --> 00:09:34,353
Ir ką tiksliai daro
tai reiškia, Dragon Warrior?

129
00:09:37,880 --> 00:09:41,156
Tai reiškia, žinote,
tik važinėja aplinkui

130
00:09:41,240 --> 00:09:42,559
ir kumščiais bei spardymu.

131
00:09:42,720 --> 00:09:45,314
Ginti slėnį!
Ir daiktai.

132
00:09:45,520 --> 00:09:46,919
Mušti ir spardyti?

133
00:09:47,080 --> 00:09:48,229
Jūs manote, kad tai yra kas

134
00:09:48,320 --> 00:09:50,356
didysis meistras Oogway
matė tau?

135
00:09:51,920 --> 00:09:54,309
500 metų
pranašystė išsipildė

136
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
kad galėtum išleisti
tavo dienos spardosi užpakalyje

137
00:09:57,120 --> 00:09:59,839
ir bėga per miestą
aukštaūgiai zuikiai?

138
00:10:00,360 --> 00:10:01,873
Taip?
Ne!

139
00:10:03,120 --> 00:10:05,634
Oogway matė didybę
tavyje, Po.

140
00:10:05,720 --> 00:10:07,711
Priešingai mano nuomonei.

141
00:10:07,880 --> 00:10:10,678
Daugiau nei matote
savyje.

142
00:10:10,880 --> 00:10:13,553
Jūsų laukia neįtikėtina jėga.

143
00:10:14,960 --> 00:10:18,919
Galia, viršijanti viską
galite įsivaizduoti.

144
00:10:34,560 --> 00:10:36,516
Kas tai buvo?

145
00:10:36,680 --> 00:10:37,954
Tai buvo chi.

146
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
Kas yra chi?

147
00:10:40,960 --> 00:10:45,636
Energija, kuri teka
per visus gyvus dalykus.

148
00:10:45,800 --> 00:10:47,870
Taigi tu sakai
jei aš mokysiu,

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,194
Aš sugebėsiu
šaunūs dalykai tokie?

150
00:10:49,360 --> 00:10:51,476
Ne. Sakau
jei mokaisi,

151
00:10:51,560 --> 00:10:53,471
Aš sugebėsiu
šaunūs tokie dalykai.

152
00:10:54,640 --> 00:10:58,155
Įvaldyti chi reikia
savęs valdymas.

153
00:10:58,320 --> 00:11:00,197
Oogway sėdėjo vienas oloje

154
00:11:00,280 --> 00:11:03,955
30 metų
užduodant vieną klausimą.

155
00:11:04,400 --> 00:11:05,913
— Kas aš toks?

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Man pasisekė, jei
Gaunu penkias minutes

157
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
prieš tau trukdant...

158
00:11:11,360 --> 00:11:13,715
Taigi dabar turiu sėdėti vienas
oloje 30 metų?

159
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Galų gale.

160
00:11:14,920 --> 00:11:16,512
Po to, kai įvaldysite mokymą.

161
00:11:16,680 --> 00:11:19,831
Mokyti? Nėra galimybės
Aš kada nors būsiu kaip tu.

162
00:11:20,000 --> 00:11:21,956
Aš nesistengiu
kad paversčiau tave manimi.

163
00:11:22,160 --> 00:11:26,312
aš stengiuosi
paversti tave tavimi.

164
00:11:28,600 --> 00:11:31,273
Paversti mane manimi?

165
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
Palauk sekundę,
tai daro ne...

166
00:11:32,720 --> 00:11:33,755
Beveik čia, Shifu.

167
00:11:34,000 --> 00:11:37,117
Tik dar šiek tiek painu
ir tu būsi kitas Oogway.

168
00:11:39,120 --> 00:11:41,918
Atsiprašau, neįsižeisk,
Meistras Oogway.

169
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
Aš leisiu tau grįžti
į tavo amžiną ramybę.

170
00:12:26,200 --> 00:12:27,872
Kas tai per vieta?

171
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
Mano brolio ūkis?

172
00:12:31,800 --> 00:12:34,872
Jei užlipčiau ant tavęs,
numirtum?

173
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Taip.

174
00:12:38,800 --> 00:12:40,756
Mirtingųjų sfera.

175
00:12:41,440 --> 00:12:44,955
Ar girdi, Oogway?
grįžau.

176
00:12:45,680 --> 00:12:48,433
Kai grįžo!

177
00:12:49,680 --> 00:12:50,715
PSO?

178
00:12:51,120 --> 00:12:52,838
Kai. Generolas Kai.

179
00:12:53,280 --> 00:12:56,158
Aukščiausias visos Kinijos karo vadas.

180
00:12:58,160 --> 00:13:01,391
Jade Slayer.
Skausmo meistras.

181
00:13:01,960 --> 00:13:04,349
Tu gali mane pažinti kaip
keršto žvėris.

182
00:13:04,480 --> 00:13:06,277
Našlių kūrėjas?

183
00:13:09,280 --> 00:13:10,998
Gerai, anksčiau
dirbti su Oogway.

184
00:13:12,680 --> 00:13:13,669
Dabar jis buvo puikus karys.

185
00:13:13,800 --> 00:13:14,994
Mes girdėjome apie
Meistras Oogway.

186
00:13:15,160 --> 00:13:17,276
Gerai, gerai,
pakankamai. Tyla!

187
00:13:25,320 --> 00:13:28,278
Raskite Oogway mokinius,
ir atnešk juos man.

188
00:13:34,920 --> 00:13:37,992
Kol baigsiu
su jais, Oogway,

189
00:13:38,160 --> 00:13:42,711
neliks kas
net prisimins tavo vardą.

190
00:13:42,880 --> 00:13:46,793
Kai ateina!

191
00:13:49,640 --> 00:13:50,959
Aš pasiruošęs

192
00:13:52,280 --> 00:13:53,554
išmokyti tau pamoką.

193
00:13:53,720 --> 00:13:56,029
Išmokyk mane?
Tai Drakono mokytojas!

194
00:13:56,200 --> 00:13:57,633
Taip, jis toks gražus!

195
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
Ačiū už komplimentą.

196
00:14:02,160 --> 00:14:03,991
Ne! Prašau nedaryti
išmokyk mane iki mirties!

197
00:14:06,400 --> 00:14:08,311
tėtis.
Kas vyksta?

198
00:14:09,040 --> 00:14:13,079
Buvau tiesiog, 
sustojęs šiek tiek pamirkti.

199
00:14:17,000 --> 00:14:18,069
Gerai. Kas negerai?

200
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Nieko.

201
00:14:19,240 --> 00:14:20,878
Nieko? grįžtu namo

202
00:14:20,960 --> 00:14:22,598
kad rasčiau tave imant
vonia su savo lėlėmis...

203
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Veiksmo figūros.

204
00:14:23,800 --> 00:14:25,916
Ir užuot pridėję
vonios druskos į vandenį,

205
00:14:26,000 --> 00:14:27,718
ką tik pridėjote
Szechuan pipirų grūdeliai.

206
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
Szechuan...

207
00:14:34,760 --> 00:14:36,079
gerai, taip,
kažkas negerai.

208
00:14:36,240 --> 00:14:37,389
Ten, ten, sūnau.

209
00:14:37,520 --> 00:14:39,272
Tu pasakyk savo tėčiui
viskas apie tai.

210
00:14:39,480 --> 00:14:40,595
Pakelk ranką.

211
00:14:40,760 --> 00:14:42,398
Shifu sako, kad aš ne
žinok, ką tai reiškia

212
00:14:42,480 --> 00:14:43,879
būti Drakono kariu.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,190
Dabar aš turiu būti mokytoja?

214
00:14:46,400 --> 00:14:47,799
Maniau, kad pagaliau
žinojo, kas aš esu.

215
00:14:47,960 --> 00:14:50,190
Jei aš nesu Drakono karys,
tada kas as esu?

216
00:14:50,360 --> 00:14:52,715
Mokytojas?
Mokyti kung fu?

217
00:14:52,800 --> 00:14:54,870
Po, tai akcija!

218
00:14:55,080 --> 00:14:56,195
Imkis darbo, sūnau!

219
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
Ir kada nors
tu esi atsakingas

220
00:14:57,760 --> 00:14:58,795
iš visų Jade rūmų,

221
00:14:59,000 --> 00:15:01,912
Galiu parduoti makaronus
fojė!

222
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Kodėl tu vis dar čia
maudytis vonioje kaip kūdikis?

223
00:15:04,600 --> 00:15:05,635
Išeik! Kelkis!

224
00:15:05,840 --> 00:15:08,798
Mūsų laukia franšizės plėtra!

225
00:15:08,960 --> 00:15:11,040
Bet kaip dėl Drakono
Kario panašumo konkursas?

226
00:15:11,120 --> 00:15:12,838
Ponia Čau
visada tai laimi.

227
00:15:13,320 --> 00:15:14,799
Skadoosh.

228
00:15:14,960 --> 00:15:17,190
Ir Drakono karys
koldūnų valgymo konkursas?

229
00:15:17,280 --> 00:15:18,349
Turiu apginti savo titulą.

230
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
Niekas tavęs neįveiks
koldūnų valgymo rekordas.

231
00:15:21,280 --> 00:15:23,320
Kažkas ruošiasi nugalėti tave
koldūnų valgymo rekordas!

232
00:15:24,400 --> 00:15:26,311
Pirmyn! Pirmyn!

233
00:15:26,480 --> 00:15:27,799
Kas valgo mano koldūnus?

234
00:15:27,960 --> 00:15:29,234
Ir kas moka
jiems?

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,229
101! 102!

236
00:15:39,240 --> 00:15:41,196
103!

237
00:15:47,880 --> 00:15:49,233
Taip!

238
00:15:49,400 --> 00:15:50,833
Ar tai naujas rekordas?

239
00:15:51,240 --> 00:15:52,719
kas tu toks?

240
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
Aš esu Li Shan.

241
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Ką?

242
00:16:00,880 --> 00:16:02,871
Ieškau sūnaus.

243
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
Ar praradai sūnų?

244
00:16:08,400 --> 00:16:09,594
Taip.

245
00:16:09,760 --> 00:16:11,876
Prieš daug metų.

246
00:16:12,520 --> 00:16:14,033
Aš praradau savo tėvą.

247
00:16:14,560 --> 00:16:16,198
labai atsiprasau.

248
00:16:16,360 --> 00:16:18,555
ačiū.

249
00:16:20,400 --> 00:16:22,834
Na, sėkmės tau.

250
00:16:23,560 --> 00:16:24,913
Tau taip pat.

251
00:16:25,080 --> 00:16:26,752
Tikiuosi surasi savo sūnų.

252
00:16:27,280 --> 00:16:29,589
Ir tikiuosi, kad rasite
tavo tėvas.

253
00:16:41,800 --> 00:16:43,836
Dieve mano, tai tu!

254
00:16:45,080 --> 00:16:47,435
Na, ne tik stovėk.
Apkabink savo senuką!

255
00:16:50,560 --> 00:16:52,596
Negaliu patikėti
tu gyvas!

256
00:16:57,160 --> 00:17:00,869
Maniau, kad praradau
tu amžinai, mažasis lotosas.

257
00:17:02,120 --> 00:17:03,758
Gerai. Tai yra
labai gėda,

258
00:17:03,960 --> 00:17:04,949
bet aš manau, kad tu
mane supainiojo

259
00:17:05,080 --> 00:17:06,115
su panda vardu Lotus.

260
00:17:06,280 --> 00:17:07,315
Mano vardas Po.

261
00:17:07,480 --> 00:17:09,710
Teisingai,
tu nežinotum.

262
00:17:09,920 --> 00:17:11,672
Žiūrėk, mažasis lotosas

263
00:17:11,800 --> 00:17:13,836
buvo tavo vardas
buvo padovanoti gimus.

264
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Negaliu patikėti!

265
00:17:16,680 --> 00:17:18,477
Po visų šių metų,
tu tikrai čia?

266
00:17:18,680 --> 00:17:20,113
Tai nuostabu!

267
00:17:21,440 --> 00:17:23,271
Ateik! Pasisveikink, hm...

268
00:17:23,440 --> 00:17:25,908
Nežinau ką
Aš turiu tau paskambinti.

269
00:17:26,080 --> 00:17:27,911
Esu gana tikras
pasakė, kad jo vardas Li.

270
00:17:29,960 --> 00:17:31,439
Ateik čia.

271
00:17:32,800 --> 00:17:34,358
Ačiū, ačiū

272
00:17:34,480 --> 00:17:36,755
už tai, kad paėmė tokį
gerai rūpiniesi mano sūnumi.

273
00:17:36,920 --> 00:17:40,117
Tavo sūnus?
Dabar palaukite tik minutę.

274
00:17:40,280 --> 00:17:43,989
Iš kur mums pažįstamas šis nepažįstamasis
ar net susijęs su tavimi?

275
00:17:44,160 --> 00:17:45,479
Pažiūrėk į tai.

276
00:17:45,640 --> 00:17:47,949
Mūsų pilvai gali būti broliai!
Tai taip šaunu.

277
00:17:48,120 --> 00:17:49,951
Sūnau, leisk man tave pamokyti
kaip pilvo gongas.

278
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
- Gerai. Pilvo gongas.
- Jie juda vienodai!

279
00:17:54,000 --> 00:17:55,877
Tai tarsi žiūrėjimas
riebiame veidrodyje.

280
00:17:58,000 --> 00:18:00,389
Negaliu patikėti, kad mes
kartu nusifotografuoti.

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,471
Bet aš vis tiek
nesuprantu.

282
00:18:06,640 --> 00:18:08,551
Pagalvojau, kad Po
liko vienintelė panda.

283
00:18:08,720 --> 00:18:11,518
Mūsų yra visas būrys.

284
00:18:11,680 --> 00:18:12,999
Kur?

285
00:18:13,160 --> 00:18:15,469
Slapta panda
kaimas kalnuose.

286
00:18:15,640 --> 00:18:16,709
Slapta panda...

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,478
Bet kaip tu žinai
kur as buvau?

288
00:18:20,640 --> 00:18:23,473
Gavau žinutę
tai atvedė mane čia.

289
00:18:23,640 --> 00:18:25,392
Kaip tu galėjai
gauti žinutę

290
00:18:25,520 --> 00:18:27,829
jei niekas
galėtų tave rasti?

291
00:18:28,040 --> 00:18:29,268
Man skamba įtartinai.

292
00:18:30,480 --> 00:18:32,994
Ne, tai buvo žinutė
iš visatos.

293
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Žiurkės!

294
00:18:35,360 --> 00:18:38,557
Dabar, kas yra viskas
tai apie drakonų karį?

295
00:18:38,760 --> 00:18:40,637
Kaip tu žinai
Ar aš buvau Drakono karys?

296
00:18:40,720 --> 00:18:42,312
Padarė visatą
tai irgi pasakyk?

297
00:18:43,600 --> 00:18:44,669
Ne, plakatas padarė.

298
00:18:44,840 --> 00:18:45,875
Ir dovanų parduotuvė.

299
00:18:46,320 --> 00:18:47,673
Nusipirkau mažą puodelį.

300
00:18:47,840 --> 00:18:50,434
Žinoma!

301
00:18:50,560 --> 00:18:53,438
Tu neturi supratimo.
Yra tiek daug ką tau parodyti.

302
00:18:53,600 --> 00:18:54,960
Tu būsi
taip nepaprastai didžiuojuosi.

303
00:18:55,040 --> 00:18:56,758
Nagi, eik!

304
00:18:58,560 --> 00:19:01,358
aš jau
nepaprastai didžiuotis.

305
00:19:04,760 --> 00:19:06,716
- Dar pora žingsnių.
- Duok man minutę.

306
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Jaučiamas deginimas.

307
00:19:08,760 --> 00:19:10,955
Ar turite
panda astma taip pat?

308
00:19:11,120 --> 00:19:12,792
Ar tai veikia
šeimoje?

309
00:19:12,920 --> 00:19:15,514
Tėti, tu
tai patiks.

310
00:19:15,680 --> 00:19:17,398
Tai kaip,
šauniausias dalykas kada nors.

311
00:19:18,400 --> 00:19:20,914
Tai didvyrių salė.

312
00:19:21,080 --> 00:19:22,229
Namai neįkainojamų

313
00:19:22,360 --> 00:19:23,918
kung fu artefaktai
visoje Kinijoje!

314
00:19:24,080 --> 00:19:27,038
Ši vieta yra...

315
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Nuostabus?
Ar tu sakytum...

316
00:19:28,560 --> 00:19:30,312
Tu sakei "nuostabu"
tiesa? Nes tai visiškai!

317
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
Visiškai!
Bet būk labai atsargus.

318
00:19:32,600 --> 00:19:33,635
Viskas labai
čia trapi.

319
00:19:33,760 --> 00:19:35,512
Kaip ir Urna
šnabždančių karių.

320
00:19:35,600 --> 00:19:37,113
Kažkas tą kartą sulaužė.

321
00:19:37,320 --> 00:19:38,799
PSO?
Kažkoks idiotas.

322
00:19:40,560 --> 00:19:42,596
Tai Master Flying
Raganosių kovos šarvai!

323
00:19:42,760 --> 00:19:45,115
Kažin ar
Galėčiau ten tilpti.

324
00:19:45,280 --> 00:19:47,475
Išeik iš mano galvos, tėti!
Aš susimąsčiau apie tą patį!

325
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Jei galėčiau į jį tilpti?

326
00:19:48,800 --> 00:19:50,199
Jei galėtum?
Ne, jei tilpčiau.

327
00:19:50,280 --> 00:19:52,077
Tėti, patikrink!

328
00:19:52,640 --> 00:19:54,995
Meistro Ramo arbaletas,
liūdnai pagarsėjęs Gate Smasher.

329
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Tėti, pažiūrėk į tai!

330
00:19:56,320 --> 00:19:57,912
Kovos šalmai
meistro Žiurkės armijos.

331
00:19:58,000 --> 00:19:59,319
Jie tokie maži!

332
00:19:59,840 --> 00:20:01,512
Delfinų meistras
vandeniui atsparūs šarvai!

333
00:20:01,600 --> 00:20:02,749
Tai mano mėgstamiausia.

334
00:20:02,920 --> 00:20:04,353
Patikrinkite tai.
Tai legendinis

335
00:20:04,440 --> 00:20:05,953
mūšio rikša
imperatoriaus Vanago.

336
00:20:07,400 --> 00:20:08,913
Saldus pasivažinėjimas.

337
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Tėti, kas yra
tu darai?

338
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Mes neturėtume
ką nors liesti!

339
00:20:12,800 --> 00:20:15,473
Ar turėčiau jį grąžinti?

340
00:20:15,640 --> 00:20:17,358
Taip, tikriausiai turėtumėte.

341
00:20:17,520 --> 00:20:19,476
Vis dėlto atrodai taip šauniai.

342
00:20:19,600 --> 00:20:21,079
Kaip tai jaučiasi?

343
00:20:21,280 --> 00:20:23,430
Ar vyriai sujungiami?
Ar kvepia raganosiais?

344
00:20:23,600 --> 00:20:25,272
Ar jaučiasi
tu nepereinamas?

345
00:20:25,440 --> 00:20:27,640
Ar jaučiasi, kad galėtum
suimk tūkstantį karių,

346
00:20:27,760 --> 00:20:30,320
ir atsidurti nepažeistas?

347
00:20:30,640 --> 00:20:33,313
Taip, tai gana šaunu.

348
00:20:34,760 --> 00:20:36,751
Įdomu, ką tai daro.
Turėčiau jį traukti.

349
00:20:47,120 --> 00:20:48,712
Manau, kad aš tik šiek tiek šlapinau.

350
00:20:50,800 --> 00:20:54,315
Dar kas nors
turėtume pabandyti čia, sūnau?

351
00:21:00,360 --> 00:21:02,669
Įkrauti!

352
00:21:03,160 --> 00:21:05,310
Greičiau!

353
00:21:05,480 --> 00:21:06,674
Nykščių karas!

354
00:21:06,840 --> 00:21:08,193
Sustiprinimai!

355
00:21:08,360 --> 00:21:09,918
Jokios sąžiningos.

356
00:21:13,160 --> 00:21:14,832
Tai labai smagu...

357
00:21:17,560 --> 00:21:18,879
Štai mes!

358
00:21:19,040 --> 00:21:20,678
Nuostabu!
Greičiau.

359
00:21:20,920 --> 00:21:22,353
Ten, ten.

360
00:21:22,520 --> 00:21:23,919
man viskas gerai.

361
00:21:24,320 --> 00:21:25,514
Štai jums.

362
00:21:25,720 --> 00:21:27,756
Delfinų stiliaus ataka!

363
00:21:27,880 --> 00:21:30,075
Tu supratai mane.
Delfinų stiliaus rekolekcijos!

364
00:21:31,600 --> 00:21:33,158
Ilgai, sūnau!

365
00:21:35,400 --> 00:21:37,391
Aš nebuvau pasiruošęs!

366
00:21:37,520 --> 00:21:39,192
Grįžtu pas tave.
Supratau.

367
00:21:39,400 --> 00:21:40,753
Aš einu aukštai!
Štai jums.

368
00:21:40,880 --> 00:21:41,920
Nagi, mesk!

369
00:21:43,040 --> 00:21:44,553
Aš ateinu pas tave.

370
00:21:45,160 --> 00:21:46,559
Atnešk tai, meistras Rhino.

371
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Štai aš ateinu!

372
00:21:56,680 --> 00:21:59,717
Aš tave gausiu!

373
00:21:59,920 --> 00:22:01,990
Aš tave gausiu!

374
00:22:03,880 --> 00:22:05,950
Kas tave paims?

375
00:22:11,360 --> 00:22:12,793
Meistras Rhino.

376
00:22:13,120 --> 00:22:15,111
Ką? Kas negerai?

377
00:22:24,200 --> 00:22:26,236
Niekada neatspėsi
kuris ką tik pasirodė.

378
00:22:26,320 --> 00:22:28,197
Ne per milijoną metų.

379
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Tu tik pabandyk.

380
00:22:29,440 --> 00:22:30,714
Tavo tėvas!

381
00:22:30,880 --> 00:22:32,472
Kaip tau sekėsi
tik spėk?

382
00:22:32,640 --> 00:22:33,629
Palaukite sekundę.
Taip, žinoma.

383
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Mes atrodome lygiai taip pat.

384
00:22:34,920 --> 00:22:36,638
Tėti, pasisveikink
mano draugams.

385
00:22:36,800 --> 00:22:40,110
Mantas, Tigras,
Beždžionė, gervė ir angis.

386
00:22:40,200 --> 00:22:41,315
Viper, ar buvo?

387
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Beždžionė, pone.

388
00:22:42,440 --> 00:22:44,795
Jie mano geriausi draugai.
Ir ši...

389
00:22:44,960 --> 00:22:47,110
Tai meistras Shifu. Legenda.

390
00:22:47,280 --> 00:22:50,431
Tai garbė
iki pasimatymo, meistre Panda.

391
00:22:50,600 --> 00:22:52,431
Galbūt tavo tėvas
norėtų prisijungti prie mūsų

392
00:22:52,600 --> 00:22:53,635
treniruočių salėje.

393
00:22:53,800 --> 00:22:55,677
Tavo sūnus bus
mokyti klasę.

394
00:22:57,120 --> 00:22:58,473
Esu tikras, kad jis pavargęs.

395
00:22:58,640 --> 00:23:00,437
Esu tikras, kad pavargote.
Jis pavargęs.

396
00:23:00,600 --> 00:23:01,794
Aš jam parodysiu
į Chrizantemų siuitą.

397
00:23:01,960 --> 00:23:03,871
Ką, pavargęs?
Ne, man viskas gerai.

398
00:23:03,960 --> 00:23:05,439
man patiktų
žiūrėti, kaip tu moki.

399
00:23:05,600 --> 00:23:06,953
Patikėk manimi, bus daugiau
smagu tiesiog mane stebėti...

400
00:23:07,080 --> 00:23:08,638
Kovok!

401
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
kas tai?

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,359
Slėnis puolamas.

403
00:23:12,480 --> 00:23:14,198
Sūnus? Atakuojama?

404
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Tai tobula!

405
00:23:15,520 --> 00:23:18,034
Dabar galite pamatyti, kas yra
Dragon Warrior yra viskas apie!

406
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Sekite mane!

407
00:23:26,480 --> 00:23:29,950
Teisingumo priešai,
ruoškis karui!

408
00:23:30,120 --> 00:23:31,678
Ar tu juokauji?

409
00:23:40,360 --> 00:23:41,952
Koks reikalas
su žaliais vaikinais?

410
00:23:42,480 --> 00:23:44,948
Kažkokie nefrito zombiai.

411
00:23:45,120 --> 00:23:46,553
Jade zombiai?

412
00:23:46,720 --> 00:23:48,312
Jombies! Jinx!

413
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
Lotus, būk atsargus!

414
00:23:51,040 --> 00:23:53,474
Viskas gerai, tėti,
Aš tai darau kiekvieną dieną!

415
00:23:55,720 --> 00:23:57,358
atpažįstu
šie vaikinai.

416
00:23:57,520 --> 00:23:58,873
Pagrindiniai barsuko dvyniai,

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,712
su jų gniuždymu
Dvigubo gongo technika!

418
00:24:02,040 --> 00:24:03,678
Taip, tai tas!

419
00:24:03,840 --> 00:24:04,955
O tas vaikinas yra...

420
00:24:05,040 --> 00:24:07,031
Ne! Meistras Porcupine!

421
00:24:10,520 --> 00:24:12,351
Maniau, kad jis mirė
prieš šimtą metų.

422
00:24:12,520 --> 00:24:14,317
Šie vaikinai yra legendos!

423
00:24:14,720 --> 00:24:16,711
Gaukite greitą mūsų eskizą.

424
00:24:23,880 --> 00:24:25,233
Ar gavai?
Ar gavai?

425
00:24:25,560 --> 00:24:27,039
sumirksėjau.

426
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
Ar galime gauti kitą?

427
00:24:31,360 --> 00:24:33,669
Mane smaugia
meistras Porcupine.

428
00:24:33,760 --> 00:24:34,829
Tai taip šaunu.

429
00:24:35,760 --> 00:24:37,398
Tai tu!

430
00:24:37,560 --> 00:24:39,278
Po, susikoncentruok!

431
00:24:39,600 --> 00:24:41,079
„Žinutė iš visatos“.

432
00:24:41,200 --> 00:24:43,555
Aš tau duosiu žinutę
iš visatos.

433
00:24:43,720 --> 00:24:45,073
Laikykitės atokiau nuo mano sūnaus!

434
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
Atsiprašau, tėti.
Išvalysiu vėliau.

435
00:24:47,680 --> 00:24:49,193
Ne mano gera keptuvė!

436
00:24:49,280 --> 00:24:50,395
Paimk šitą.

437
00:24:52,880 --> 00:24:54,074
Lotosas! Saugokitės!

438
00:24:59,600 --> 00:25:01,192
Tėti, patikrink
mano Domplings of Doom.

439
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Supratau.

440
00:25:18,640 --> 00:25:20,153
matau tave.

441
00:25:20,880 --> 00:25:23,474
<i>Jūsų chi greitai bus mano.</i>

442
00:25:23,640 --> 00:25:24,675
Ar jis kalba su manimi?
Kurią?

443
00:25:24,760 --> 00:25:25,795
Jie visi kalba.

444
00:25:25,960 --> 00:25:28,110
Tu teisus.
Tai taip baisu.

445
00:25:28,280 --> 00:25:30,271
Mes taip pat turėtume tai išbandyti.
Galbūt jiems būtų baisu.

446
00:25:30,440 --> 00:25:31,953
Gerai, bet mes turime planuoti
ką pirmiausia pasakysime.

447
00:25:32,120 --> 00:25:33,633
Priešingu atveju tai nebus baisu.
Tai bus tiesiog kvaila.

448
00:25:33,840 --> 00:25:36,149
<i>Tai ne jie kalba,
jūs idiotai!</i>

449
00:25:36,320 --> 00:25:37,833
<i>Tai aš kalbu
per juos. Kai!</i>

450
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Kas?

451
00:25:39,440 --> 00:25:41,431
Užteks.

452
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
Ar matėte tai?
Kas ką tik atsitiko?

453
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
Žali dūmai, tik pufas!
Ir tada pufas!

454
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
Shifu, kas tai buvo?

455
00:25:53,360 --> 00:25:56,318
Kai... Kai... Kai...

456
00:25:56,680 --> 00:25:58,318
Ne, niekada apie jį negirdėjau.

457
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
kur jis yra?

458
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Čia tiek daug išminties,
Nieko nerandu.

459
00:26:04,160 --> 00:26:05,195
Taip!

460
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Štai.

461
00:26:09,160 --> 00:26:11,754
Visi atsakymai
bus rasta viduje.

462
00:26:13,960 --> 00:26:16,110
Ką? Ar tai tuščia?

463
00:26:16,880 --> 00:26:19,633
Ar tu juokauji?
Vėlgi ne.

464
00:26:21,160 --> 00:26:23,037
Palauk, palauk, palauk. Atsiprašau.

465
00:26:23,200 --> 00:26:25,634
Gerai. Štai mes einame.

466
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Tai parašyta
Oogway rankoje.

467
00:26:29,040 --> 00:26:31,395
„Seniai aš turėjau brolį...“

468
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Oogway turėjo brolį?

469
00:26:33,120 --> 00:26:36,476
"Ginkluose. Ginkluose". Atsiprašau.
Jis sako: „Ginklų brolis“.

470
00:26:36,640 --> 00:26:38,471
Galbūt tiesiog turėtumėte
išvynioti viską iš karto?

471
00:26:40,680 --> 00:26:44,070
„Buvau ambicingas jaunuolis
karys, vadovaujantis didelei armijai“.

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,839
<i>Ir kova
šalia manęs buvo Kai,</i>

473
00:26:50,040 --> 00:26:51,996
<i>mano artimiausias draugas.</i>

474
00:26:54,880 --> 00:26:57,758
<i>Vieną dieną mes buvome užpulti.</i>

475
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
<i>Buvau sunkiai sužeistas.</i>

476
00:27:00,040 --> 00:27:04,352
<i>Mano draugas mane nešiojo kelias dienas,
ieškant pagalbos,</i>

477
00:27:04,880 --> 00:27:07,553
<i>kol atvykome
į slaptą kaimą,</i>

478
00:27:07,720 --> 00:27:09,676
<i>aukštai kalnuose.</i>

479
00:27:09,840 --> 00:27:12,593
<i>Senovinė gydymo vieta.</i>

480
00:27:12,760 --> 00:27:15,638
<i>Pandų kaimas.</i>

481
00:27:15,720 --> 00:27:17,358
Pandos?

482
00:27:17,520 --> 00:27:19,511
<i>Taip, pandos.</i>

483
00:27:19,680 --> 00:27:23,673
<i>Pandos, kurios naudojosi
chi galia mane išgydyti.</i>

484
00:27:27,240 --> 00:27:30,198
<i>Jie mane išmokė
kaip duoti chi.</i>

485
00:27:34,720 --> 00:27:39,430
<i>Bet Kai norėjo
galia tik jam pačiam.</i>

486
00:27:40,760 --> 00:27:44,878
<i>Jis pamatė, kas gali būti
duotas taip pat galėtų būti paimtas.</i>

487
00:27:48,600 --> 00:27:50,909
<i>Turėjau jį sustabdyti.</i>

488
00:27:55,600 --> 00:27:58,273
<i>Mūsų mūšis sukrėtė žemę,</i>

489
00:27:58,440 --> 00:28:00,271
<i>kol galiausiai</i>

490
00:28:00,440 --> 00:28:03,750
<i>Aš ištremiau Kai
į Dvasios sferą.</i>

491
00:28:03,920 --> 00:28:06,559
<i>Ar jis kada nors sugrįš
į mirtingųjų sferą,</i>

492
00:28:06,720 --> 00:28:10,918
<i>jį galima tik sustabdyti
tikro chi meistro.</i>

493
00:28:11,120 --> 00:28:12,633
„Tikras chi meistras“?

494
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Kaip ir tu!

495
00:28:14,000 --> 00:28:15,718
Aš? vos galiu
kad žydėtų gėlė.

496
00:28:15,920 --> 00:28:18,434
Man reikia bent
Dar 30 metų ir urvas.

497
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
Mums reikia chi meistro.

498
00:28:19,840 --> 00:28:21,512
Jis padarys
toliau vogti

499
00:28:21,600 --> 00:28:23,480
meistrų chi
kol jis viso to nesuvartojo.

500
00:28:23,600 --> 00:28:24,828
Turime galvoti
būdas jį sustabdyti!

501
00:28:25,000 --> 00:28:26,274
Jis gaus daugiau
ir galingesnis

502
00:28:26,400 --> 00:28:27,958
su kiekvienu šeimininku, kurį jis nugali.

503
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
Yra
jokio pasirinkimo. Mes kovojame.

504
00:28:29,640 --> 00:28:31,392
Aš galiu tave išmokyti, sūnau.

505
00:28:32,640 --> 00:28:34,790
Ar galite tai padaryti?

506
00:28:34,960 --> 00:28:37,793
Žinoma. Aš esu panda.

507
00:28:38,320 --> 00:28:40,788
Tai turi būti kodėl
Visata tave čia atsiuntė!

508
00:28:41,680 --> 00:28:43,591
Gerai, ką man daryti
turi daryti?

509
00:28:43,760 --> 00:28:45,591
Jūs turite
grįžk namo su manimi.

510
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Ką?

511
00:28:46,920 --> 00:28:48,319
Į slaptą kaimą?

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Taip, sūnau.

513
00:28:49,640 --> 00:28:53,030
Turite atrasti iš naujo
ką reiškia būti panda.

514
00:28:53,200 --> 00:28:55,395
Jūs turite išmokti
gyventi kaip panda,

515
00:28:55,480 --> 00:28:56,993
miegok kaip panda,

516
00:28:57,160 --> 00:28:59,037
valgo kaip panda.

517
00:28:59,640 --> 00:29:02,234
Tie 103 koldūnai?

518
00:29:02,320 --> 00:29:04,276
Aš tik apšilau.

519
00:29:04,440 --> 00:29:06,192
Visada jaučiausi kaip
Aš nevalgydavau

520
00:29:06,320 --> 00:29:07,673
iki galo.

521
00:29:08,320 --> 00:29:10,834
Ne, tu negali paimti Po
toliau nuo manęs. Nr.

522
00:29:11,000 --> 00:29:12,194
Noriu antros nuomonės.

523
00:29:12,360 --> 00:29:14,715
Shifu, atidaryk kitą
slinktis ar pan.

524
00:29:15,320 --> 00:29:16,639
Manau, kad jis turėtų eiti.

525
00:29:16,800 --> 00:29:18,279
Gerai, trečia nuomonė.

526
00:29:18,480 --> 00:29:20,550
Beždžionė? Viper? Tigras?

527
00:29:20,720 --> 00:29:23,393
Tėti, tu girdėjai ką
Shifu pasakė Oogway.

528
00:29:23,560 --> 00:29:26,233
Šį vaikiną galima tik sustabdyti
Chi meistras.

529
00:29:26,400 --> 00:29:29,631
Ir aš galiu tik valdyti chi
žinodamas, kas aš iš tikrųjų esu.

530
00:29:30,160 --> 00:29:32,390
Na, aš esu panda.

531
00:29:36,400 --> 00:29:38,516
Supakuosiu tau pietus
keliui.

532
00:29:45,040 --> 00:29:47,873
Ar tikrai manote
Po gali įvaldyti chi laiku?

533
00:29:48,040 --> 00:29:49,712
Nesvarbu
ką aš galvoju.

534
00:29:49,840 --> 00:29:51,717
Tik tai svarbu
ką galvoja visata.

535
00:29:51,880 --> 00:29:53,757
Taigi, tai „ne“?

536
00:29:53,920 --> 00:29:55,558
Meistrai, kas yra
darysim?

537
00:29:55,720 --> 00:29:57,676
Jūs ketinate rasti
kur yra Kai.

538
00:29:57,840 --> 00:29:59,440
Sekite taką
tų nefritų būtybių.

539
00:29:59,880 --> 00:30:01,154
Bet neužsiimk,

540
00:30:01,360 --> 00:30:04,716
nes su kiekvienu priešu jis susiduria,
Kai tampa stipresnis.

541
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
Kodėl aš? Ar tai
nes paklausiau?

542
00:30:07,040 --> 00:30:09,554
Ne. Taip yra todėl
tu gali skristi. Pirmyn!

543
00:30:10,520 --> 00:30:12,556
Turėjo laikyti
tavo snapas uždarytas.

544
00:30:12,720 --> 00:30:13,835
Ir paimk Mantis.

545
00:30:43,320 --> 00:30:44,355
Pietų pertrauka.

546
00:30:45,600 --> 00:30:46,999
Tau nereikia
paklausti manęs du kartus.

547
00:30:52,040 --> 00:30:53,075
Ką tu čia veiki?

548
00:30:53,240 --> 00:30:55,708
Ką aš darau?
Skauda nugarą.

549
00:30:55,880 --> 00:30:57,791
Ar reikėjo žengti
ant kiekvienos uolos?

550
00:30:58,000 --> 00:30:59,752
Ne, aš turiu galvoje,
kodėl tu čia?

551
00:30:59,960 --> 00:31:01,473
Ką aš turėjau
daryti?

552
00:31:01,600 --> 00:31:03,716
O jeigu pandos
neturi tau patinkančio maisto?

553
00:31:03,920 --> 00:31:05,717
Jūs niekada negalėsite
išgelbėti pasaulį

554
00:31:05,840 --> 00:31:07,432
tuščiu skrandžiu.

555
00:31:07,600 --> 00:31:10,114
Svarstau savo buvimą
kritinė misija.

556
00:31:10,280 --> 00:31:11,633
Taip, apie tai...

557
00:31:11,800 --> 00:31:15,634
Negalime bendrinti vietos
kaimas su kitais. Taigi...

558
00:31:15,800 --> 00:31:18,792
Na, tu manai, kad aš negaliu
išlaikyti paslaptį?

559
00:31:18,960 --> 00:31:20,951
Aš auginau Po 20 metų

560
00:31:21,080 --> 00:31:23,196
kol aš pagaliau
pasakė, kad yra įvaikintas.

561
00:31:23,280 --> 00:31:25,157
Rimtai?
Taip.

562
00:31:25,360 --> 00:31:28,432
Gerai. Spėju, kad būtų
žiauriai priversti tave skristi atgal.

563
00:31:30,120 --> 00:31:31,758
Ar galite skristi?

564
00:31:31,920 --> 00:31:33,273
Aš paukštis, Po.

565
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Mes čia.

566
00:31:55,680 --> 00:31:58,672
Žinoma, atrodo kaip ilgas
būdai ten aukštyn.

567
00:31:58,840 --> 00:32:00,671
O mano sūnus nekenčia laiptų.

568
00:32:00,840 --> 00:32:02,273
Taigi, eime namo.

569
00:32:02,480 --> 00:32:04,948
Mes pandos.
Mes nedarome laiptų.

570
00:32:05,120 --> 00:32:07,031
Aš laukiau visą gyvenimą
išgirsti tuos žodžius.

571
00:32:11,160 --> 00:32:12,195
Žiurkės.

572
00:32:35,320 --> 00:32:37,880
Tai yra paslaptis
pandos kaimas?

573
00:32:38,040 --> 00:32:40,076
Nieko nuostabaus
laikote tai paslaptyje.

574
00:32:40,240 --> 00:32:43,038
Jei aš čia gyvenčiau,
Aš irgi niekam nesakyčiau.

575
00:32:47,720 --> 00:32:49,392
Dabar galite "Oho".

576
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
einam!

577
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Čia! Nagi!

578
00:33:05,560 --> 00:33:07,232
Pažiūrėk ten!

579
00:33:21,200 --> 00:33:24,351
Mano eilė!
Nagi, greičiau, greičiau!

580
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Li?

581
00:33:27,400 --> 00:33:29,072
Visi! Li grįžo!

582
00:33:29,240 --> 00:33:31,310
Jie abu grįžo!
Jis rado savo sūnų!

583
00:33:31,440 --> 00:33:32,475
Jam pavyko!
Jie grįžo!

584
00:33:32,600 --> 00:33:34,238
Li?
Jis rado savo sūnų!

585
00:33:34,400 --> 00:33:36,038
Visi! Li grįžo!

586
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Palauk, mes ateiname!

587
00:33:38,320 --> 00:33:40,117
Jam pavyko!

588
00:33:40,280 --> 00:33:41,952
Jiems pavyko!
Kodėl mes bėgame?

589
00:33:42,160 --> 00:33:43,991
- Štai mes ateiname!
- Jis grįžo!

590
00:33:44,160 --> 00:33:45,752
Jiems pavyko!

591
00:33:45,960 --> 00:33:48,076
Li Shan sugrįžo!

592
00:33:59,120 --> 00:34:00,155
Visi!

593
00:34:00,280 --> 00:34:02,635
Visi, susiburkite!
Tai mano sūnus!

594
00:34:02,800 --> 00:34:03,915
Sveiki.
Jis čia!

595
00:34:04,080 --> 00:34:05,479
Tu čia!
Trynukai!

596
00:34:05,640 --> 00:34:06,959
Aš esu Ku Ku!

597
00:34:07,120 --> 00:34:08,109
Aš Meng Meng.
Aš esu Shuai Shuai.

598
00:34:08,280 --> 00:34:09,918
Tavo kailis švelnus.
Jis kvepia sausainiais.

599
00:34:10,080 --> 00:34:13,629
Jis toks gražus,
kaip ir jo tėvas.

600
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
ačiū.

601
00:34:14,960 --> 00:34:16,951
Sūnau, tai yra
tavo pusbroliai.

602
00:34:17,120 --> 00:34:18,758
Dim ir Sum.

603
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Turiu pusbrolius!

604
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Sveiki atvykę!

605
00:34:21,160 --> 00:34:22,639
Bandelės ant virvelės.

606
00:34:22,800 --> 00:34:23,835
Mes tai vadiname užkandžiais.

607
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
tai tiesa.

608
00:34:25,680 --> 00:34:27,352
Mes padarysime
tu dar vienas.

609
00:34:28,640 --> 00:34:29,675
Tai tu!

610
00:34:29,880 --> 00:34:32,474
Tai malonu. Taip!

611
00:34:32,640 --> 00:34:34,471
Aš nežinau, kas tu toks.

612
00:34:34,640 --> 00:34:36,995
Dryžuotas kūdikis. Taip gražu.

613
00:34:38,200 --> 00:34:40,280
Gerai, atsargiai su tuo.
Tai mano veiksmo figūra.

614
00:34:40,320 --> 00:34:42,436
Ar galiu ją pasilikti? Ne...

615
00:34:44,120 --> 00:34:45,269
Problema. Žinoma.

616
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
Taip.
Štai kodėl aš ją atvedžiau.

617
00:34:46,720 --> 00:34:47,789
Gerai ja rūpinkitės.

618
00:34:47,960 --> 00:34:50,269
Taip! Dryžuotas kūdikis.

619
00:34:51,480 --> 00:34:55,155
Tu atrodai kaip aš,
bet kūdikis.

620
00:34:57,720 --> 00:35:00,792
Tu kaip aš, bet senas.

621
00:35:00,960 --> 00:35:03,838
Tu kaip aš, bet storesnis!

622
00:35:04,000 --> 00:35:05,797
Tu kaip aš, bet

623
00:35:07,080 --> 00:35:08,229
su kepure.

624
00:35:09,640 --> 00:35:11,198
Jis nešioja skrybėlę!

625
00:35:11,360 --> 00:35:13,032
Jūs visi atrodote kaip aš.

626
00:35:14,480 --> 00:35:17,040
Puotaukime
mano sūnaus garbė.

627
00:35:20,680 --> 00:35:22,989
Pandos nevaikšto. Riedame!

628
00:35:28,080 --> 00:35:30,435
Ar kada nors matėte ką nors
atrodo taip juokingai?

629
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Po, kas yra
tu darai?

630
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
tu teisus,
tai geriau nei vaikščioti.

631
00:35:54,760 --> 00:35:55,988
Taip, tai yra geras dalykas.

632
00:35:56,080 --> 00:35:57,160
Valgykite koldūnus.

633
00:35:57,200 --> 00:35:59,509
Kokia panda
nežinai kaip suktis?

634
00:35:59,680 --> 00:36:02,194
Na, aš esu šioks toks naujokas
visas „buvimas panda“.

635
00:36:02,360 --> 00:36:03,839
Kokios rūšies
tu iš pandos?

636
00:36:03,920 --> 00:36:05,399
Turi juokingą kaklą.

637
00:36:05,520 --> 00:36:06,555
Aš visai ne panda.

638
00:36:06,600 --> 00:36:07,919
kas tai? kas tai?
Mano skrybėlė. Mano snapas.

639
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
kas tai?
Mano sparnas.

640
00:36:09,080 --> 00:36:10,718
kas tai?
Mano koldūnai.

641
00:36:10,800 --> 00:36:12,916
Daugiau jokių klausimų!
Eik šalin, vaikeli.

642
00:36:13,080 --> 00:36:14,718
Štai, sūnau. supakavau
tavo lazdelės.

643
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
- Ačiū, tėti.

644
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Ką?

645
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Kam jie skirti?

646
00:36:19,920 --> 00:36:21,000
Šie? Šios
yra lazdelės.

647
00:36:21,080 --> 00:36:22,069
Jie skirti rinkimui
iki koldūnų.

648
00:36:22,240 --> 00:36:24,959
Turite omenyje, kad tik valgote
po vieną?

649
00:36:26,800 --> 00:36:27,915
Smagu.

650
00:36:31,440 --> 00:36:33,954
Žinojau, kad nevalgau
iki mano galimybių!

651
00:36:48,640 --> 00:36:50,915
Aš esu Mei Mei.

652
00:36:51,080 --> 00:36:54,516
Ji nuostabi.
Ji tokia graži.

653
00:36:54,680 --> 00:36:55,908
Tai miela, Po.

654
00:36:56,080 --> 00:36:58,469
Bet prašau, pabandykite sutaupyti
visi kiti komplimentai

655
00:36:58,600 --> 00:37:00,477
iki po spektaklio.

656
00:37:04,840 --> 00:37:06,432
Užčiaupk.

657
00:37:06,600 --> 00:37:08,158
Po spektaklio.

658
00:37:08,320 --> 00:37:10,311
Turi
jau prasidėjo?

659
00:37:13,160 --> 00:37:16,755
Geriausia juostelių šokėja
pasaulyje!

660
00:37:16,880 --> 00:37:18,279
Bent jau,
tai ji pasakė.

661
00:37:18,440 --> 00:37:19,998
Pažiūrėk tolyn. Pažiūrėk tolyn.

662
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
Ne. Tu negali, ar ne?

663
00:37:22,480 --> 00:37:24,994
Tėti, kodėl ji
toliau žiūrėk į mane kaip

664
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
tai!

665
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Stenkitės neatsilikti.

666
00:37:29,280 --> 00:37:30,872
Aš tikrai nežinau
kaip šokti!

667
00:37:31,040 --> 00:37:34,112
Žinoma, kad tu.
Visos pandos šoka.

668
00:37:35,000 --> 00:37:37,195
Aš žinau, ką tu galvoji.
Jūs darote?

669
00:37:37,320 --> 00:37:39,550
„Kaip galima
Ar panda tokia graži?"

670
00:37:43,200 --> 00:37:45,316
Dėl manęs?

671
00:37:48,200 --> 00:37:50,156
Padėkite man, tėčiai.
Taip, ne, tu esi vienas.

672
00:37:50,320 --> 00:37:51,548
Tu darai
puiku, sūnau.

673
00:37:53,800 --> 00:37:55,028
Jūsų eilė.

674
00:38:11,360 --> 00:38:13,555
Nesijaudink.
Jūs susigausite.

675
00:38:15,240 --> 00:38:16,992
Turiu tiek daug ko išmokti.

676
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
Stebėjimo sparnai!

677
00:38:27,840 --> 00:38:29,398
Kodėl taip darote?
Ką daryti?

678
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
Tiesiog todėl, kad tu sakai
„Sparnai“ prieš ką nors,

679
00:38:31,360 --> 00:38:32,998
tai nereiškia, kad tu esi
daro specialų judesį.

680
00:38:33,200 --> 00:38:35,395
Tai kaip aš sakau
"Jėgos antena"

681
00:38:35,520 --> 00:38:38,717
arba „Krūtinė
Sumuštinių gaminimas“.

682
00:38:38,920 --> 00:38:40,194
Nesutarimų sparnai.

683
00:38:42,960 --> 00:38:45,315
Meškiukas,
Meistras vištiena, meistras Croc!

684
00:38:45,400 --> 00:38:46,594
Ką tu čia veiki?

685
00:38:46,800 --> 00:38:48,438
Jade būtybės
užpuolė mūsų kaimus.

686
00:38:48,560 --> 00:38:49,709
Mes juos čia stebėjome.

687
00:38:49,880 --> 00:38:51,393
Sustok!

688
00:38:53,920 --> 00:38:56,070
Jie turi būti ten.

689
00:38:56,560 --> 00:38:58,198
Tvirtai mokyk Shifu
mums patarė

690
00:39:02,560 --> 00:39:03,788
neužsiimti.

691
00:39:03,960 --> 00:39:05,473
Turime ten patekti.
Bet meistras Shifu pasakė...

692
00:39:05,640 --> 00:39:06,709
Ar tu rimtai bijai?

693
00:39:06,880 --> 00:39:09,758
Net Master Chicken eina
ten! O jis višta.

694
00:39:18,160 --> 00:39:20,116
tiek.
Aš įeinu.

695
00:39:20,240 --> 00:39:22,310
Mantis! Turime įsakymą ne...
Jiems reikia mūsų pagalbos!

696
00:39:22,440 --> 00:39:24,351
Nagi.
Aš pakilsiu aukštai, tu žemai.

697
00:39:24,440 --> 00:39:25,475
Ne, palauk.

698
00:39:26,240 --> 00:39:27,639
Bijokite klaidos!

699
00:39:27,840 --> 00:39:29,319
Gerai, tu mažute...

700
00:39:30,560 --> 00:39:31,675
Laikykis, drauge. aš ateinu!

701
00:39:31,840 --> 00:39:34,229
Galios antena!
Nepavyko!

702
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
Mantis!

703
00:39:56,800 --> 00:39:58,631
Tavo chi stiprus.

704
00:39:59,320 --> 00:40:00,639
Kaip tavo draugas,

705
00:40:01,640 --> 00:40:02,789
klaida.

706
00:40:03,280 --> 00:40:04,793
Mantis.

707
00:40:13,320 --> 00:40:15,038
Nesijaudink, paukšteli.

708
00:40:15,680 --> 00:40:18,035
Aš įdėsiu tavo chi
gerai panaudoti,

709
00:40:18,680 --> 00:40:23,037
sunaikindamas Jade rūmus
ir visi jame esantys.

710
00:40:31,360 --> 00:40:33,351
Apgailestavimo sparnai!

711
00:40:42,520 --> 00:40:43,839
Pirmoji pandų treniruočių diena!

712
00:40:44,040 --> 00:40:45,598
Gerai, gėlė.

713
00:40:45,680 --> 00:40:48,069
Aš priversiu tave žydėti.

714
00:40:51,320 --> 00:40:52,355
Ką? Ką? kas tai?

715
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
Aš pasiruošęs pirmai savo dienai
iš pandos mokymo.

716
00:40:54,320 --> 00:40:55,469
Ką?
Žinai, išmok būti

717
00:40:55,560 --> 00:40:57,516
panda, meistras chi,
išgelbėk pasaulį!

718
00:40:57,720 --> 00:40:59,836
Pandos miega
iki pietų.

719
00:41:00,000 --> 00:41:02,833
Taigi pamoka
numeris vienas yra: „Grįžk į lovą“.

720
00:41:03,320 --> 00:41:05,231
Žinoma!

721
00:41:07,840 --> 00:41:09,876
Niekas nesakė, kad taip
bus lengva.

722
00:41:15,680 --> 00:41:17,033
Ar aš permiegojau?

723
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Jūs tikrai padarėte.

724
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Taip! Parodyk jam, vaikai!

725
00:41:20,720 --> 00:41:22,517
Ar galite tai padaryti?
Ar gali tai padaryti?

726
00:41:22,680 --> 00:41:23,880
Kaip apie tai?
Kaip apie tai?

727
00:41:24,040 --> 00:41:25,758
Ar aš tai darau?
Ar tai gerai?

728
00:41:25,960 --> 00:41:27,518
Aš supratau!

729
00:41:29,400 --> 00:41:30,760
Močiutė Panda, aukštyn!

730
00:41:32,360 --> 00:41:34,191
Geriau susukame.

731
00:41:34,440 --> 00:41:36,510
Po, pietų metas.

732
00:41:44,280 --> 00:41:46,635
Turi leistis į kalną
pasakyk kur riedėti.

733
00:41:46,760 --> 00:41:48,113
Naujoko klaida.

734
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Dim, Sum, parodykime jam
kaip mes einame į kalną!

735
00:41:53,560 --> 00:41:54,913
Tai gražu.

736
00:41:55,080 --> 00:41:56,274
Užkandžių laikas. Po!

737
00:41:57,760 --> 00:41:59,113
Ar galite skristi?

738
00:41:59,280 --> 00:42:00,554
Aš ateinu karšta!

739
00:42:02,120 --> 00:42:04,111
Gaukite juos tuo metu
jiems šalta.

740
00:42:06,400 --> 00:42:07,469
ka tu ten veiki?

741
00:42:07,640 --> 00:42:09,232
Tas maistas skirtas Po!

742
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Įmesk!

743
00:42:12,920 --> 00:42:15,753
Ten, ten. tiek.

744
00:42:15,840 --> 00:42:17,956
Jautiesi atsipalaidavęs?
Visiškai.

745
00:42:18,080 --> 00:42:20,275
Tiesiog leisk sau
patenka į jį.

746
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
Supratau.

747
00:42:26,120 --> 00:42:27,519
man viskas gerai.

748
00:42:27,640 --> 00:42:30,074
Štai ir mes.
Tiesiog paleisk viską.

749
00:42:30,160 --> 00:42:31,639
Tai mano berniukas.

750
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
Išeik iš ten!

751
00:42:37,480 --> 00:42:38,674
Mano makaronai!

752
00:42:38,800 --> 00:42:40,074
Palikite mano makaronus ramybėje.

753
00:42:44,320 --> 00:42:45,912
Subtilus, Po. Labai subtilu.

754
00:42:46,120 --> 00:42:47,473
Leiskite man gauti šiek tiek to.

755
00:42:49,480 --> 00:42:50,879
Palik mano skrybėlę ramybėje!

756
00:42:55,040 --> 00:42:56,837
Mes mėgstame makaronus!

757
00:42:57,000 --> 00:42:58,035
Daugiau makaronų!

758
00:42:58,200 --> 00:42:59,679
Visai kaip mano Po.

759
00:43:04,720 --> 00:43:05,880
Ką jūs, vaikinai, žiūrite?

760
00:43:12,800 --> 00:43:15,712
Taip riedamės!
Patrankos sviedinys!

761
00:43:29,160 --> 00:43:30,673
Štai, iškelk tai čia.

762
00:43:30,840 --> 00:43:32,193
Mama, žiūrėk!

763
00:43:37,920 --> 00:43:39,194
Kaip tai buvo?

764
00:43:44,840 --> 00:43:48,037
Dabar pabandykite dar kartą.
Bet nesistenkite taip stipriai.

765
00:43:48,200 --> 00:43:49,269
Gerai. Gerai.

766
00:43:54,720 --> 00:43:56,551
Daug geriau.

767
00:44:04,400 --> 00:44:05,549
Ačiū, tėti.

768
00:44:06,080 --> 00:44:07,229
Už ką?

769
00:44:07,400 --> 00:44:09,311
Žinai, tik dėl
žinai,

770
00:44:09,400 --> 00:44:11,231
parodydamas man
koks tai jausmas

771
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
būti panda.

772
00:44:15,600 --> 00:44:17,670
Taigi, kada jūs manote
Aš būsiu pasiruošęs? Pasiruošę?

773
00:44:17,800 --> 00:44:19,392
Žinai, mokytis
kaip įvaldyti chi.

774
00:44:20,240 --> 00:44:22,071
Netrukus. Tikrai greitai.

775
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Nagi, aš noriu
parodyk ką nors kita.

776
00:44:24,280 --> 00:44:25,349
Nagi.

777
00:44:28,760 --> 00:44:32,230
Atsiprašau už netvarką.
Aš dažniausiai nesulaukiu lankytojų.

778
00:44:42,880 --> 00:44:45,633
Ar tai mano mama?

779
00:44:51,400 --> 00:44:54,551
Aš tai padariau
savo 100-ąją dieną.

780
00:44:57,000 --> 00:44:59,230
Tavo mama negalėjo
laikyk tave ramiai.

781
00:44:59,960 --> 00:45:01,439
Tu beveik pavalgei
popierius.

782
00:45:03,280 --> 00:45:04,429
Tai tiesa.

783
00:45:04,600 --> 00:45:05,828
Kokia ji buvo?

784
00:45:07,920 --> 00:45:10,957
Ji buvo visas paketas.

785
00:45:12,000 --> 00:45:15,276
Protingas, gražus,

786
00:45:15,480 --> 00:45:16,595
didžiulis apetitas.

787
00:45:18,640 --> 00:45:20,631
Ji buvo meilė
mano gyvenimo.

788
00:45:21,320 --> 00:45:25,199
Ir tada, kai pagalvojau
Man nepasisekė geriau,

789
00:45:25,840 --> 00:45:26,909
kartu atėjai.

790
00:45:27,120 --> 00:45:29,634
Mano mažasis lotosas.

791
00:45:31,800 --> 00:45:33,677
Aš tikrai turėjau viską,

792
00:45:35,360 --> 00:45:39,478
iki tos akimirkos,

793
00:45:42,840 --> 00:45:47,152
kai viską praradau.

794
00:46:26,040 --> 00:46:29,032
Jums nereikia jaudintis
dar kartą mane netekti.

795
00:46:40,240 --> 00:46:41,878
Leisk man gauti
kai kurie iš to.

796
00:46:51,360 --> 00:46:53,555
Tai iš
Rytų provincija!

797
00:46:54,840 --> 00:46:59,914
Meistras Driežas, Meistras Jautis,
Meistras Erelis. Visi jie.

798
00:47:00,720 --> 00:47:02,597
Kiekviename kaime
nuo jūros iki čia,

799
00:47:02,760 --> 00:47:05,558
kiekvienas meistras Kinijoje,

800
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
dingo.

801
00:47:06,880 --> 00:47:08,154
Galbūt jie yra
visi vakarėlyje.

802
00:47:08,240 --> 00:47:09,275
Beždžionė.

803
00:47:09,400 --> 00:47:10,549
Aš negavau
pakvietė arba.

804
00:47:10,760 --> 00:47:12,751
Kai paėmė jų chi.

805
00:47:12,920 --> 00:47:15,388
Mes visi stovime
tarp jo,

806
00:47:15,600 --> 00:47:19,434
ir žinios
Oogway liko mūsų globai.

807
00:47:19,800 --> 00:47:21,552
Kaimo gyventojai, evakuoti?

808
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Baigta, meistre.

809
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Gervė, Mantis?

810
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Vis tiek nieko.

811
00:47:25,240 --> 00:47:26,639
Palauk. Tai jie!

812
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
Kai.

813
00:47:52,440 --> 00:47:53,634
Puiku.

814
00:47:54,240 --> 00:47:55,389
Labai lipnus.

815
00:47:56,640 --> 00:47:59,074
Kaip drįsti įkelti koją
šiais pagrindais!

816
00:47:59,240 --> 00:48:01,629
Pažiūrėkite į jus apgailėtini kvailiai.

817
00:48:01,800 --> 00:48:05,839
Grožis prie kojų
Oogway the Magnificent.

818
00:48:06,000 --> 00:48:08,150
Jūs nesate tinkamas
pasakyti jo vardą.

819
00:48:08,360 --> 00:48:10,954
Aš netinkamas, mažasis kačiukas?

820
00:48:12,800 --> 00:48:14,950
Aš kovojau jo pusėje.

821
00:48:15,480 --> 00:48:17,948
Mylėjau jį kaip brolį.

822
00:48:18,160 --> 00:48:21,789
Ir jis mane išdavė.

823
00:48:25,000 --> 00:48:28,834
Dabar aš sunaikinsiu
viskas, ką jis sukūrė!

824
00:48:30,320 --> 00:48:31,320
Pirmyn!

825
00:48:52,800 --> 00:48:54,233
Kaip tai
mažam kačiukui?

826
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
aš tau neleisiu
sunaikinti Oogway atmintį.

827
00:49:13,880 --> 00:49:16,235
Kodėl gi ne? Jis sunaikino mano.

828
00:49:16,520 --> 00:49:17,589
Mantis.

829
00:49:17,720 --> 00:49:19,711
Tai aš, tavo geriausias!

830
00:49:25,080 --> 00:49:26,308
Atsiprašau, Tigre!

831
00:49:44,040 --> 00:49:45,075
Shifu.

832
00:49:45,520 --> 00:49:46,714
Atnešk juos man.

833
00:49:58,400 --> 00:49:59,515
Turite įspėti Po.

834
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Meistre, prašau.

835
00:50:08,800 --> 00:50:12,759
Aš jums parodysiu tikrąją
či galia, broli.

836
00:50:15,080 --> 00:50:16,115
Nr.

837
00:50:52,120 --> 00:50:55,351
Oogway, atleisk man.

838
00:50:55,840 --> 00:50:58,752
Ką daryti
sakai, Oogway?

839
00:50:58,920 --> 00:51:00,592
Ar tu jam atleidi?

840
00:51:01,360 --> 00:51:03,749
Galbūt sunaikinote
Jade rūmai,

841
00:51:03,920 --> 00:51:06,639
bet tau niekada nepavyks.

842
00:51:06,800 --> 00:51:10,634
Visada bus
būk kažkas, kas tave sustabdys.

843
00:51:10,800 --> 00:51:12,631
PSO? Panda?

844
00:51:12,840 --> 00:51:14,831
Jo chi stiprus,

845
00:51:15,600 --> 00:51:16,635
bet to neužteks.

846
00:51:17,720 --> 00:51:21,633
Jis susitiks
toks pat likimas kaip tau.

847
00:51:23,280 --> 00:51:26,158
Taip elgsis kiekviena panda
tame kaime.

848
00:51:32,280 --> 00:51:33,793
Taip.

849
00:51:38,320 --> 00:51:40,675
Po, tikiuosi
tu pasiruošęs.

850
00:51:44,640 --> 00:51:46,278
Šokis, Lotosas. Šokis.

851
00:51:48,360 --> 00:51:50,032
Jis toks gražus.

852
00:51:53,320 --> 00:51:54,753
Tai pandos apkabinimas!

853
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Tigras?

854
00:52:43,400 --> 00:52:44,879
kas ji tokia?

855
00:52:45,040 --> 00:52:46,189
Kas tai?

856
00:52:47,880 --> 00:52:49,359
Didelis dryžuotas kūdikis!

857
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
kas tu
veikia čia?

858
00:52:52,240 --> 00:52:53,912
Kai užpuolė Slėnį.

859
00:52:54,080 --> 00:52:55,433
Jis paėmė kiekvieną
meistras Kinijoje,

860
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
įskaitant Shifu
ir kiti.

861
00:52:56,840 --> 00:52:59,752
Viskas dingo, Po.
Viskas. Visi.

862
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
Visi?

863
00:53:01,080 --> 00:53:02,080
Visi.

864
00:53:02,600 --> 00:53:04,431
Kaip mano restoranas?

865
00:53:05,880 --> 00:53:07,279
Pasikalbėsime vėliau.

866
00:53:07,440 --> 00:53:08,759
Ir dabar jis čia pakeliui.

867
00:53:08,920 --> 00:53:10,433
Jis seka tave, Po.

868
00:53:11,080 --> 00:53:13,355
Juk jis pandos.

869
00:53:13,440 --> 00:53:14,668
Kiek laiko turime?

870
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
Neilgai.

871
00:53:15,920 --> 00:53:17,876
Prašau, pasakyk man
tu įvaldei chi.

872
00:53:18,040 --> 00:53:19,360
Štai, pasiimk kūdikį.
Tėti! Tėti!

873
00:53:19,440 --> 00:53:20,600
Gerai, kam priklauso
šiam?

874
00:53:20,720 --> 00:53:22,680
Tu turi mane išmokyti
slapta chi technika dabar!

875
00:53:22,760 --> 00:53:24,910
Ne, bijau
tau reikia daugiau laiko.

876
00:53:25,600 --> 00:53:27,238
Visi, eikite pasiimti savo daiktų!
Leiskite man tai padėti.

877
00:53:27,400 --> 00:53:29,072
Neturiu daugiau laiko.
Man reikia to išmokti dabar!

878
00:53:29,240 --> 00:53:31,071
Atsiprašome, jūs nepasiruošę.

879
00:53:31,240 --> 00:53:32,389
Gerai, supakuokite viską!

880
00:53:32,600 --> 00:53:34,079
– Aš pasiruošęs.
- Ne visai.

881
00:53:34,560 --> 00:53:36,630
ka tu kalbi?
Aš padariau viską, ko prašėte.

882
00:53:36,760 --> 00:53:38,273
Aš išmokau miegoti,
miegoti,

883
00:53:38,440 --> 00:53:39,714
hamakai, kubilai.

884
00:53:39,880 --> 00:53:41,791
Aš esu visiškai prie vieno
su mano pandos dalimis.

885
00:53:41,920 --> 00:53:42,955
Dabar kodėl gi ne
tu man parodysi?

886
00:53:43,120 --> 00:53:45,236
Nes aš to nežinau!

887
00:53:48,480 --> 00:53:49,480
Tu ką?

888
00:53:49,560 --> 00:53:51,869
Aš to nežinau, gerai?
Niekas nedaro.

889
00:53:52,080 --> 00:53:53,149
Galbūt mes anksčiau.

890
00:53:54,120 --> 00:53:55,473
Bet jau nebe.

891
00:53:55,960 --> 00:53:56,995
Jūs melavote?

892
00:54:00,120 --> 00:54:01,473
Taip.

893
00:54:01,640 --> 00:54:03,631
Kodėl?

894
00:54:03,840 --> 00:54:05,398
Norėdami išsaugoti savo gyvybę!

895
00:54:05,560 --> 00:54:08,996
Sužinau, kad ašmenys siūbuoja
maniakas ateina pas tave.

896
00:54:09,160 --> 00:54:12,232
Ką aš turėčiau daryti?
Tiesiog leisk tai įvykti?

897
00:54:12,400 --> 00:54:16,837
Taip! Aš esu Drakono karys.
Susidurti su maniakais, tai mano darbas!

898
00:54:17,000 --> 00:54:20,356
Bet dėl tavęs,
Slėnį palikau neapsaugotą.

899
00:54:20,520 --> 00:54:22,238
Aš palikau savo draugus neapsaugotus!

900
00:54:22,440 --> 00:54:23,793
O dabar jie visi...

901
00:54:24,360 --> 00:54:25,360
Jie visi...

902
00:54:25,480 --> 00:54:27,277
Ir tu taip pat būtum buvęs.

903
00:54:28,680 --> 00:54:30,750
Kartą tave praradau.

904
00:54:30,920 --> 00:54:33,309
aš nevažiuoju
vėl tave prarasti.

905
00:54:34,200 --> 00:54:36,111
aš negaliu.

906
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Tu ką tik padarei.

907
00:54:54,800 --> 00:54:56,199
Mama! Pasirinkite mane!

908
00:55:03,560 --> 00:55:05,118
Po, aš taip jaudinuosi dėl tavęs

909
00:55:05,320 --> 00:55:07,834
kad net negaliu džiaugtis
būti teisus dėl visko.

910
00:55:08,000 --> 00:55:10,798
Dabar bėk, bėk, bėk, kaip greitai
kaip gali tos putlios kojos!

911
00:55:10,960 --> 00:55:12,359
Bėgti? Yra
niekur bėgti.

912
00:55:12,520 --> 00:55:14,158
Bet kas yra
ketini daryti?

913
00:55:14,320 --> 00:55:17,073
Aš pasiliksiu,
ir kovok su tuo monstru.

914
00:55:17,240 --> 00:55:20,516
Po, jis gali būti monstras,
bet jis vis tiek tavo tėvas.

915
00:55:20,680 --> 00:55:22,193
Ne jis. Kai!

916
00:56:09,080 --> 00:56:10,229
alkanas?

917
00:56:10,400 --> 00:56:12,436
Ne, tikrai ne.

918
00:56:13,200 --> 00:56:14,792
Na, gal tik vieną.

919
00:56:15,640 --> 00:56:19,553
Žinai, tu nebuvai
vienintelis, kuris melavo.

920
00:56:20,760 --> 00:56:22,034
Aš tikrai neatėjau

921
00:56:22,120 --> 00:56:25,192
nes nerimavau Po
būtų alkanas.

922
00:56:25,280 --> 00:56:26,872
Aš nerimavau dėl tavęs.

923
00:56:27,320 --> 00:56:28,799
Nerimauji, kad būsiu alkanas?

924
00:56:28,960 --> 00:56:30,109
Nr.

925
00:56:30,320 --> 00:56:32,709
nerimauju
tu pavogtum iš manęs Po.

926
00:56:32,800 --> 00:56:33,800
Aš ką?

927
00:56:33,880 --> 00:56:36,599
zinau. Tai buvo beprotiška.

928
00:56:37,320 --> 00:56:39,470
Bet aš suprantu, kad turiu tave

929
00:56:39,600 --> 00:56:42,910
Po gyvenime ne
reiškia man mažiau.

930
00:56:43,080 --> 00:56:45,310
Po to tai reiškia daugiau.

931
00:56:48,960 --> 00:56:50,837
Na, aš nesu jo gyvenime.

932
00:56:51,000 --> 00:56:52,228
Jau ne.

933
00:56:52,320 --> 00:56:54,834
Tavo sūnus ant tavęs supyko.

934
00:56:55,000 --> 00:56:56,319
Sveiki atvykę į tėvystę.

935
00:56:56,480 --> 00:56:59,517
Tu nesupranti.
Aš jam melavau.

936
00:57:00,120 --> 00:57:01,473
Jis niekada man neatleis.

937
00:57:01,640 --> 00:57:03,915
Aš jam melavau 20 metų.

938
00:57:04,080 --> 00:57:06,150
Jis vis dar galvoja
jis kilęs iš kiaušinio.

939
00:57:06,840 --> 00:57:11,516
Kartais mes darome neteisingai
dalykų dėl tinkamų priežasčių.

940
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Žiūrėk.

941
00:57:20,680 --> 00:57:22,352
Jis sužeistas.

942
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Jis sumišęs.

943
00:57:24,800 --> 00:57:27,758
Ir jis vis dar turi
išgelbėti pasaulį.

944
00:57:27,960 --> 00:57:30,838
Jam reikia abiejų tėčių.

945
00:57:49,360 --> 00:57:50,793
Tai neveiks.

946
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
Tai turi.

947
00:57:52,120 --> 00:57:53,109
Tu ne
mąstydamas tiesiai.

948
00:57:53,240 --> 00:57:54,514
aš esu!
Tu ne.

949
00:57:54,680 --> 00:57:55,680
aš esu!
Nr.

950
00:57:55,840 --> 00:57:56,840
Taip, aš esu.
Nr.

951
00:57:57,000 --> 00:57:58,718
Aš mačiau Kai.

952
00:57:58,880 --> 00:58:00,518
Aš mačiau, ką jis gali padaryti.

953
00:58:00,680 --> 00:58:02,796
Bet jis nematė
ką aš galiu padaryti.

954
00:58:06,720 --> 00:58:08,199
Wuxi piršto laikymas?

955
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Tai geriausias mano žingsnis.

956
00:58:10,080 --> 00:58:11,399
Aš tiesiog turiu patekti į Kai,

957
00:58:11,520 --> 00:58:12,840
pagriebk jo pirštą
ir tada skadoosh!

958
00:58:12,920 --> 00:58:14,478
Atgal į Dvasios karalystę.

959
00:58:14,560 --> 00:58:16,357
Jis turi kariuomenę
nefrito karių.

960
00:58:16,520 --> 00:58:18,317
Viskas, ką jie mato,
jis mato.

961
00:58:18,400 --> 00:58:19,913
Taigi nėra
sėlinant prie jo.

962
00:58:20,040 --> 00:58:21,080
Niekada negausi

963
00:58:21,160 --> 00:58:22,832
pakankamai arti.
Tai pavyks!

964
00:58:25,080 --> 00:58:27,833
Jį galima tik sustabdyti
Chi meistras.

965
00:58:27,920 --> 00:58:30,120
Tu skambi kaip Shifu
su „Chi, chi, chi“.

966
00:58:32,200 --> 00:58:34,350
Aš nesu meistras
chi, gerai?

967
00:58:34,520 --> 00:58:35,839
Aš nežinau, ar aš
Drakono karys.

968
00:58:35,920 --> 00:58:37,433
Aš net nežinau
jei aš panda!

969
00:58:37,600 --> 00:58:39,033
Aš nežinau, kas aš esu!

970
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
Tu teisus.

971
00:58:42,920 --> 00:58:45,070
Niekaip negaliu
sustabdyti jį ir jo kariuomenę.

972
00:58:49,440 --> 00:58:51,954
Nebent turėjai
savo armiją.

973
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Jūs?

974
00:58:56,800 --> 00:58:58,392
Ne tik aš.

975
00:58:58,560 --> 00:58:59,959
Mes.

976
00:59:00,120 --> 00:59:01,394
mes visi.

977
00:59:10,640 --> 00:59:14,553
Pagaliau radau savo sūnų,
po visų šių metų.

978
00:59:15,280 --> 00:59:17,748
Tai užtruks daug daugiau
nei pasaulio pabaiga

979
00:59:17,920 --> 00:59:18,955
kad mus atskirtų.

980
00:59:19,120 --> 00:59:21,076
Bet tu ne
net moka kung fu.

981
00:59:21,280 --> 00:59:23,555
Tada tu mus išmokysi.

982
00:59:23,720 --> 00:59:26,314
Ką? Aš negaliu
išmokyti tave kung fu.

983
00:59:26,480 --> 00:59:31,554
Aš net negalėjau išmokyti Tigro.
Ir ji jau žino kung fu!

984
00:59:32,160 --> 00:59:37,075
Po, aš žinau, kad esu paskutinis vaikinas
tu nori pasitikėti dabar.

985
00:59:37,920 --> 00:59:39,319
Bet tu turi manimi patikėti.

986
00:59:39,480 --> 00:59:41,118
Mes galime tai padaryti.

987
00:59:41,280 --> 00:59:43,236
Galime išmokti kung fu.

988
00:59:43,400 --> 00:59:45,994
Mes galime būti tokie pat kaip jūs!

989
00:59:47,000 --> 00:59:48,080
Ką tu ką tik pasakei?

990
00:59:49,280 --> 00:59:50,679
"Ar mes galime tai padaryti"?
Ne!

991
00:59:51,320 --> 00:59:52,833
„Galime išmokti kung fu“?
Po to!

992
00:59:52,960 --> 00:59:54,473
„Mes galime būti tokie pat kaip jūs“?

993
00:59:54,640 --> 00:59:55,959
Taip!
Ar galime?

994
00:59:56,120 --> 00:59:57,678
Ne! Jūs negalite!

995
00:59:59,160 --> 01:00:00,513
Bet jūs neprivalote būti!

996
01:00:01,800 --> 01:00:03,119
Štai ką Shifu turėjo omenyje.

997
01:00:03,280 --> 01:00:04,838
Aš neprivalau
paversk tave manimi.

998
01:00:04,920 --> 01:00:06,353
Aš turiu tave paversti tavimi!

999
01:00:07,520 --> 01:00:09,112
Taip nėra
turėti kokią nors prasmę.

1000
01:00:09,280 --> 01:00:11,111
Aš žinau!

1001
01:00:11,320 --> 01:00:12,594
Ačiū, tėčiai.

1002
01:00:12,760 --> 01:00:14,034
Sveiki atvykę?

1003
01:00:14,200 --> 01:00:17,158
Aš padarysiu tai, ko niekada nedarysiu
maniau, kad sugebėsiu.

1004
01:00:17,320 --> 01:00:19,515
Aš mokysiu kung fu.

1005
01:00:21,600 --> 01:00:24,034
Jūs, vaikinai, jūsų tikroji stiprybė
kyla iš būties

1006
01:00:24,160 --> 01:00:25,200
geriausias „tu“, koks tik gali būti.

1007
01:00:25,360 --> 01:00:26,554
Taigi kas tu toks?

1008
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
<i>Ką tu gerai moki?</i>

1009
01:00:28,200 --> 01:00:29,553
<i>Ką tu myli?</i>

1010
01:00:29,720 --> 01:00:30,789
<i>Kas daro jus „tu“?</i>

1011
01:00:33,320 --> 01:00:36,630
Taip, gerai. Gerai. Vėlgi.

1012
01:00:39,640 --> 01:00:40,868
Gerai. Vėlgi.

1013
01:00:41,720 --> 01:00:43,392
Geras, geras, geras. Vėlgi.

1014
01:00:45,040 --> 01:00:47,190
Dryžuotas kūdikis! Dryžuotas kūdikis!

1015
01:00:48,400 --> 01:00:50,994
Greičiau, greičiau!
Sukite tas juosteles!

1016
01:00:51,160 --> 01:00:52,388
Apkabink tą rąstą, tu!

1017
01:00:52,560 --> 01:00:54,152
Apkabink tą rąstą
lyg tai būtų paskutinis kartas

1018
01:00:54,240 --> 01:00:56,071
tu kada nors jį apkabinsi
atsisveikink amžinai.

1019
01:00:56,240 --> 01:00:57,912
Aukščiau! Ir dar šiek tiek
šį kartą į kairę.

1020
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Tu gali tai padaryti!

1021
01:01:02,240 --> 01:01:04,674
Nenoriu matyti nė vieno
šie atsitrenkė į žemę!

1022
01:01:15,880 --> 01:01:17,996
Palauk, palauk, Stripy Baby!

1023
01:01:19,440 --> 01:01:20,555
Gerai! Išbandykite su šiuo.

1024
01:01:22,440 --> 01:01:24,749
Dabar išbandykite tai su šiais!

1025
01:01:28,840 --> 01:01:30,910
Gerai! Dabar pabandyk
tai su šiais.

1026
01:02:05,640 --> 01:02:07,039
Jie pasiruošę.

1027
01:02:09,760 --> 01:02:11,193
Ką?

1028
01:02:11,600 --> 01:02:13,795
Gerai, atkreipkite dėmesį, nes
Aš tik tai apžvelgsiu

1029
01:02:13,920 --> 01:02:15,148
dar 10 kartų.

1030
01:02:15,320 --> 01:02:18,073
Vienintelis įėjimas
į kaimą yra čia.

1031
01:02:18,240 --> 01:02:20,549
Koldūnų eskadrilė
čia užims poziciją,

1032
01:02:20,720 --> 01:02:23,234
o sausainių eskadrilė
čia užims poziciją.

1033
01:02:23,400 --> 01:02:25,834
Dabar, mano signalu,
dvi eskadrilės bus...

1034
01:02:28,280 --> 01:02:29,759
Teisingai, gerai.

1035
01:02:29,920 --> 01:02:31,672
Makaronų eskadrilė...

1036
01:02:36,840 --> 01:02:38,990
Gerai. bet kokiu atveju
svarbiausia prisiminti

1037
01:02:39,080 --> 01:02:40,513
ar tai
yra ta vieta, kur...

1038
01:02:43,520 --> 01:02:45,158
Gerai, aš mačiau, kad tai ateina.

1039
01:02:45,360 --> 01:02:46,839
Jei tik prisimeni
vienas dalykas,

1040
01:02:46,960 --> 01:02:48,313
tai atitraukia jombies dėmesį

1041
01:02:48,480 --> 01:02:51,313
kol priartėsiu pakankamai arti
uždėkite Wuxi pirštą ant Kai.

1042
01:02:51,480 --> 01:02:52,993
- Supratai?
- Taip!

1043
01:02:54,200 --> 01:02:56,350
Pandos ant trijų!
Vienas, du trys, Pan...

1044
01:02:56,520 --> 01:02:59,956
Jūs, vaikinai... Nesvarbu,
Aš tave to išmokysiu vėliau.

1045
01:03:35,480 --> 01:03:38,392
Norėčiau, kad galėčiau
to išmokiau tave, sūnau.

1046
01:03:38,560 --> 01:03:40,312
Viskas gerai, tėti. aš...

1047
01:03:47,000 --> 01:03:48,558
Jis čia.

1048
01:04:15,280 --> 01:04:17,589
Taip ir vadinu
dramatiškas įėjimas!

1049
01:04:22,120 --> 01:04:24,554
Tu turi būti
Drakono karys.

1050
01:04:24,720 --> 01:04:27,359
Ir tu turi būti Kai!

1051
01:04:27,520 --> 01:04:29,954
Keršto žvėris,
Našlių kūrėjas!

1052
01:04:31,040 --> 01:04:34,430
Taip! Pagaliau! Ačiū!

1053
01:04:34,640 --> 01:04:36,437
Beveik verčia mane norėti
tausok savo gyvybę.

1054
01:04:36,640 --> 01:04:37,959
Ar nori mane atleisti?

1055
01:04:38,120 --> 01:04:40,270
O kaip tu manęs nepagailėtum
pokalbiai?

1056
01:04:40,400 --> 01:04:42,231
Viskas gerai? Padarykime tai.

1057
01:04:42,440 --> 01:04:44,396
Aš paimsiu tavo chi,

1058
01:04:44,560 --> 01:04:47,199
tada chi
kiekvienos pandos...

1059
01:04:47,320 --> 01:04:48,469
Kalbėtis!

1060
01:04:48,640 --> 01:04:50,073
Šiame...
Chitty-chitty chat-chat.

1061
01:04:50,280 --> 01:04:51,554
Į...
Pokalbis, pokalbis, pokalbis.

1062
01:04:52,320 --> 01:04:53,548
Į...
Kalbėtis!

1063
01:04:53,640 --> 01:04:56,313
Tu mažyte slogu...

1064
01:05:00,800 --> 01:05:02,597
Suapvalinkite juos visus.

1065
01:05:16,280 --> 01:05:18,316
Tai tiesa.

1066
01:05:18,480 --> 01:05:20,436
Jūs visi buvote
tapo žalia!

1067
01:05:20,640 --> 01:05:23,518
Išskyrus tave, Mantis.
Tu jau buvai žalias.

1068
01:05:25,600 --> 01:05:26,794
Dabar?
Palaukite signalo.

1069
01:05:29,480 --> 01:05:30,595
Štai mes!

1070
01:05:41,520 --> 01:05:42,635
Koldūnų būrys!

1071
01:05:42,800 --> 01:05:44,518
Pasiruošę?
Eik laikas!

1072
01:05:44,680 --> 01:05:46,352
Pilvas!
Gongas!

1073
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Rimtai?

1074
01:05:51,120 --> 01:05:52,360
Mes tai padarėme!

1075
01:05:53,360 --> 01:05:54,588
Atsiprašau, Crane.

1076
01:06:02,640 --> 01:06:05,200
„Spring Roll“ būrys!
Laikas išsinešti!

1077
01:06:14,040 --> 01:06:15,553
Čia, pone Džombie!

1078
01:06:21,320 --> 01:06:23,197
Nežinau kam
tu taip pat esi.

1079
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Makaronų būrys!

1080
01:06:28,080 --> 01:06:29,798
Pasiruoškite šokti

1081
01:06:30,000 --> 01:06:31,479
su pavojumi!

1082
01:06:35,560 --> 01:06:36,754
Miela!

1083
01:06:48,680 --> 01:06:49,749
Dryžuotas kūdikis!

1084
01:06:55,400 --> 01:06:57,038
Padaryk tai.
Tu piktas!

1085
01:07:02,920 --> 01:07:04,194
Ugnis!

1086
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
Ugnis skylėje!

1087
01:07:12,440 --> 01:07:13,509
Taip!

1088
01:07:13,600 --> 01:07:15,272
Gerai, vaikai!

1089
01:07:15,440 --> 01:07:16,793
Jūs supratote, vaikinai!

1090
01:07:23,720 --> 01:07:24,720
Aš negaliu mušti Shifu!

1091
01:07:26,920 --> 01:07:27,955
aš galiu!

1092
01:07:28,120 --> 01:07:29,792
Ir aš taip pat galiu.

1093
01:07:31,600 --> 01:07:33,113
Dvigubo tėčio gynyba!

1094
01:07:33,400 --> 01:07:34,549
Išėjo, tėti!
Teisingai, tėti!

1095
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
Ačiū, tėti!

1096
01:07:35,880 --> 01:07:37,074
Vėl pas tave, tėti.

1097
01:07:37,280 --> 01:07:38,793
Turime tai, sūnau!

1098
01:07:39,640 --> 01:07:40,709
Pirmyn, tėčiai!

1099
01:07:46,920 --> 01:07:47,989
Mes juos gavome dabar.

1100
01:07:48,080 --> 01:07:50,992
Sustok! Užteks!

1101
01:07:53,160 --> 01:07:54,275
Išeik...

1102
01:07:58,400 --> 01:07:59,799
Pabaikime tai.

1103
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
Tai mūsų berniukas!

1104
01:08:18,600 --> 01:08:21,512
Atsiprašau, drauge. Turiu tave atsiųsti
atgal į Dvasios karalystę.

1105
01:08:21,680 --> 01:08:22,749
Skadoosh!

1106
01:08:24,840 --> 01:08:27,752
Gerai, tai neveikė.
Leisk man pabandyti dar kartą.

1107
01:08:27,920 --> 01:08:31,515
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh.
Skadoo... Kas per...

1108
01:08:31,680 --> 01:08:33,591
Palauk, palauk!
Tai veikia.

1109
01:08:40,480 --> 01:08:42,596
Ne, tai ne.

1110
01:08:42,800 --> 01:08:44,438
Ar Oogway jus išmokė
ta maža gudrybė?

1111
01:08:45,120 --> 01:08:46,314
Gaila.

1112
01:08:46,480 --> 01:08:48,550
Tai veikia tik mirtingiesiems.

1113
01:08:48,720 --> 01:08:52,474
Ir aš esu Dvasios karys.

1114
01:08:52,560 --> 01:08:53,629
Ateik!

1115
01:09:44,280 --> 01:09:45,554
klydau.

1116
01:09:45,720 --> 01:09:48,188
atsiprašau. Bėk.

1117
01:10:00,720 --> 01:10:02,233
Taigi, Oogway,

1118
01:10:02,400 --> 01:10:06,188
tai buvo tas
lemta mane sustabdyti?

1119
01:10:06,360 --> 01:10:08,510
Aš turėsiu jo chi,

1120
01:10:08,960 --> 01:10:11,269
ir tada visi jų!

1121
01:10:26,640 --> 01:10:29,154
O tu...

1122
01:10:30,480 --> 01:10:34,234
Tikrai manėte, kad galite siųsti
aš grįžtu į Dvasios karalystę?

1123
01:10:40,280 --> 01:10:42,396
Tu esi tik kvailas mirtingasis.

1124
01:10:43,640 --> 01:10:45,631
Tai veikia tik mirtingiesiems.

1125
01:10:48,120 --> 01:10:50,236
Tu teisus.
Negaliu tavęs ten siųsti.

1126
01:10:51,800 --> 01:10:52,994
Bet aš galiu tave ten nuvežti.

1127
01:10:53,600 --> 01:10:54,720
kas tai?

1128
01:10:56,080 --> 01:10:57,229
Ką?

1129
01:10:59,800 --> 01:11:01,119
Skadoosh.

1130
01:11:26,440 --> 01:11:27,714
Kas atsitiko?

1131
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Kur Po?

1132
01:11:29,360 --> 01:11:32,636
Jis išsivežė Kai.
Jis mus išgelbėjo.

1133
01:11:35,680 --> 01:11:38,717
Jis mus išgelbėjo,
bet kas jį gelbsti?

1134
01:11:44,800 --> 01:11:46,995
Dvasios karalystė. Suveikė!

1135
01:11:48,360 --> 01:11:49,360
Nulipk nuo manęs, tu...

1136
01:11:49,960 --> 01:11:52,394
Tu mane sugrąžinai?

1137
01:11:52,960 --> 01:11:55,474
Nekaltink manęs. Bandžiau baigti
tai įprastoje srityje.

1138
01:11:55,640 --> 01:11:57,710
Tada baigsime čia!

1139
01:12:31,400 --> 01:12:34,631
Nagi, sūnau. Kovok!

1140
01:12:41,640 --> 01:12:43,278
Turime jam padėti.

1141
01:12:44,000 --> 01:12:45,069
Mes turime jam padėti!

1142
01:12:45,240 --> 01:12:46,400
Gerai. Visi susirenka aplinkui.

1143
01:12:46,440 --> 01:12:48,635
tiek. Ateik arti.
Nagi.

1144
01:12:48,840 --> 01:12:50,478
Mes galime tai padaryti.

1145
01:12:59,720 --> 01:13:02,951
Tu mus išmokei kas
mes turėjome būti.

1146
01:13:06,480 --> 01:13:08,710
Tėvas.

1147
01:13:12,520 --> 01:13:13,839
Draugas.

1148
01:13:14,440 --> 01:13:15,634
Koldūnų kicker.

1149
01:13:15,800 --> 01:13:17,358
Mirtina kovos mašina.

1150
01:13:17,520 --> 01:13:18,748
Apkabinėjas.

1151
01:13:20,720 --> 01:13:22,597
Nunchuck jauniklis.

1152
01:13:22,960 --> 01:13:24,916
Dryžuotas kūdikis.

1153
01:13:25,960 --> 01:13:27,439
Šeima.

1154
01:13:57,280 --> 01:13:58,474
Miela!

1155
01:14:14,160 --> 01:14:15,434
kas tu toks?

1156
01:14:15,600 --> 01:14:17,989
Aš klausiau
tas pats klausimas.

1157
01:14:22,560 --> 01:14:24,278
Ar aš pandos sūnus?

1158
01:14:24,480 --> 01:14:26,198
Žąsies sūnus?

1159
01:14:26,360 --> 01:14:27,429
Studentas?

1160
01:14:28,320 --> 01:14:29,594
Mokytojas?

1161
01:14:30,880 --> 01:14:32,279
Pasirodo,

1162
01:14:33,000 --> 01:14:34,115
Aš visi jie.

1163
01:14:42,960 --> 01:14:46,475
Aš esu Drakono karys.

1164
01:14:47,320 --> 01:14:49,595
Gauti? Matai milžinišką drakoną?

1165
01:14:51,320 --> 01:14:53,311
Pasiruoškite pajusti griaustinį.

1166
01:14:53,920 --> 01:14:55,558
Tai nuostabu!

1167
01:15:21,640 --> 01:15:22,640
Pilvo gongas.

1168
01:15:24,240 --> 01:15:25,514
Užpakalis Slap.

1169
01:15:28,680 --> 01:15:29,715
Galbūt šiek tiek pietų.

1170
01:15:29,920 --> 01:15:30,989
Nes aš badauju.

1171
01:15:50,840 --> 01:15:51,840
Padarykime tai!

1172
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
Į viršų!

1173
01:16:12,440 --> 01:16:16,479
Man prireikė 500 metų
paimti Oogway's chi.

1174
01:16:16,640 --> 01:16:20,076
Aš turėsiu tavo
jei man prireiks dar 500.

1175
01:16:20,240 --> 01:16:21,355
Chitty-chitty chat-chat.

1176
01:16:33,920 --> 01:16:35,911
Tu taip nori mano chi

1177
01:16:36,400 --> 01:16:37,469
tada imk.

1178
01:16:44,520 --> 01:16:45,839
Taip.

1179
01:16:46,000 --> 01:16:48,594
Jėga yra mano.

1180
01:16:51,160 --> 01:16:53,628
Palauk. Ne. Tai per daug.

1181
01:16:53,800 --> 01:16:56,030
Tai per daug! Ne!

1182
01:17:13,600 --> 01:17:15,158
Kur jis dingo?

1183
01:17:22,520 --> 01:17:24,272
Mes grįžome!

1184
01:17:24,360 --> 01:17:25,360
Gražuole!

1185
01:17:25,440 --> 01:17:27,032
Aš vis dar žalias!
Nepavyko!

1186
01:17:27,240 --> 01:17:29,037
Palauk.
Tai mano įprasta žalia.

1187
01:17:29,200 --> 01:17:30,519
Žalias kūdikis!

1188
01:17:30,680 --> 01:17:32,796
Ne kūdikis.
Ne kūdikis!

1189
01:17:33,000 --> 01:17:34,228
Baimės antena!

1190
01:17:34,760 --> 01:17:36,079
O kaip Po?

1191
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Ar matėte Po?

1192
01:17:37,280 --> 01:17:38,918
Ne. Jo čia nėra?

1193
01:17:42,160 --> 01:17:44,037
Kodėl jis negrįžo?

1194
01:17:54,440 --> 01:17:56,271
Drakono karys.

1195
01:17:56,480 --> 01:17:58,596
Oogway?

1196
01:18:01,520 --> 01:18:03,112
Negaliu patikėti.

1197
01:18:04,720 --> 01:18:06,233
Jūs esate ypač blizgus.

1198
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Kaip ir tu.

1199
01:18:07,560 --> 01:18:09,357
Žinau, tiesa?
Tai lyg geriausias kada nors gaubtas.

1200
01:18:09,520 --> 01:18:11,670
Kai bėgu su juo,
tada atrodo tikrai šauniai.

1201
01:18:11,840 --> 01:18:14,035
Tau tai tinka.
Tu užaugai.

1202
01:18:14,200 --> 01:18:16,111
Turiu atleisti
pandų švediškas stalas.

1203
01:18:16,280 --> 01:18:18,350
Užaugęs,

1204
01:18:19,040 --> 01:18:20,553
kaip ir tikėjausi

1205
01:18:20,640 --> 01:18:23,279
kai išsiunčiau žinutę
tavo tėvui.

1206
01:18:23,360 --> 01:18:26,591
Jūs išsiuntėte
visatos paštas.

1207
01:18:26,800 --> 01:18:27,800
Taip.

1208
01:18:28,320 --> 01:18:30,993
Nes visata
reikėjo tavęs.

1209
01:18:31,160 --> 01:18:33,037
Aš?

1210
01:18:33,520 --> 01:18:37,877
Pagaliau tu tapai panda
tu visada turėjai būti.

1211
01:18:38,040 --> 01:18:40,076
Bet kaip tu žinai, kad galiu?

1212
01:18:40,240 --> 01:18:42,549
Pirmą dieną, kai susitikome,

1213
01:18:42,720 --> 01:18:46,030
Mačiau kung fu ateitį.

1214
01:18:48,680 --> 01:18:50,511
<i>Ir praeitis.</i>

1215
01:18:53,120 --> 01:18:56,749
<i>Mačiau pandą
kurie galėtų juos abu suvienyti.</i>

1216
01:18:57,440 --> 01:18:59,749
<i>Štai kodėl pasirinkau tave, Po.</i>

1217
01:19:00,440 --> 01:19:03,477
Abi Yin ir Yang pusės.

1218
01:19:04,640 --> 01:19:08,474
Ir mano tikrasis įpėdinis.

1219
01:19:10,560 --> 01:19:13,120
Aš? Aš negaliu to priimti.

1220
01:19:13,280 --> 01:19:14,713
Tiesiog imk.

1221
01:19:14,800 --> 01:19:16,358
Aš turiu didesnį.

1222
01:19:18,240 --> 01:19:21,550
Aš turiu galvoje, tu apsišvietęs
ir viskas. aš tiesiog...

1223
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Tikrai?

1224
01:19:25,200 --> 01:19:26,599
Taip.

1225
01:19:36,880 --> 01:19:38,233
Ką dabar daryti?

1226
01:19:38,360 --> 01:19:40,510
Tu man pasakyk.

1227
01:19:41,600 --> 01:19:43,431
Ne. Oogway, neik!

1228
01:19:43,600 --> 01:19:47,070
niekur neisiu.
Aš čia gyvenu.

1229
01:19:47,240 --> 01:19:48,559
Teisingai.

1230
01:19:49,720 --> 01:19:53,633
Tai jūs turite nuspręsti
ar likti, ar eiti.

1231
01:19:53,800 --> 01:19:55,677
Palauk. Ar galiu grįžti?

1232
01:19:55,840 --> 01:19:58,832
Kas žino?
Niekada nebandžiau.

1233
01:20:27,680 --> 01:20:29,511
Tu gali skristi!

1234
01:20:42,280 --> 01:20:45,078
Neišnyk
žiedlapiuose dar kartą.

1235
01:20:45,240 --> 01:20:46,832
Manėme, kad praradome tave.

1236
01:20:47,120 --> 01:20:48,917
Ne, tu mane išgelbėjai.

1237
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Jūs visi padarėte.

1238
01:20:53,080 --> 01:20:54,957
Dabar ateik čia!

1239
01:20:55,120 --> 01:20:56,838
Apkabinimai!

1240
01:21:00,480 --> 01:21:01,799
Meistras Shifu!

1241
01:21:02,160 --> 01:21:05,118
Studentas turi
tikrai tapk arbata...

1242
01:21:05,200 --> 01:21:06,519
Palauk. Kur padarė
tu tai supranti?

1243
01:21:06,680 --> 01:21:09,831
Tai. Oogway davė
man Dvasios sferoje.

1244
01:21:10,240 --> 01:21:12,151
Žinoma, jis padarė.

1245
01:21:12,320 --> 01:21:14,276
Manau, kad įvaldžiau chi.

1246
01:21:16,360 --> 01:21:18,112
Žinoma, tu padarei.

1247
01:21:19,240 --> 01:21:21,470
Ar galite mane išmokyti?

1248
01:21:24,560 --> 01:21:25,754
Pasiruošę!

1249
01:21:54,120 --> 01:21:55,678
Beždžionė, padėk man!

1250
01:21:55,840 --> 01:21:57,273
Žalias kūdikis!

1251
01:21:57,440 --> 01:21:58,440
Nuimk juos nuo manęs!

1252
01:22:17,440 --> 01:22:18,668
Skadoosh.

1253
01:22:25,200 --> 01:22:28,237
Panda astma.

1254
01:23:18,760 --> 01:23:20,955
<i>Visi kovojo su kung fu.</i>

1255
01:23:22,960 --> 01:23:25,872
<i>Mūsų chi yra tai, ką mes randame.</i>

1256
01:23:27,160 --> 01:23:29,993
<i>Žinau, kad taip
šiek tiek baisu.</i>

1257
01:23:31,120 --> 01:23:34,317
<i>Bet tai taip šviečia.</i>

1258
01:23:35,920 --> 01:23:39,959
<i>Prieš kumščio mūšį
ateina proto mūšis.</i>

1259
01:23:40,160 --> 01:23:43,869
<i>Kai nežinai, kas esi,
tiesiog pažvelk į vidų.</i>

1260
01:23:44,360 --> 01:23:48,069
<i>Kai pereiname į srautą,
mes visada laimėsime.</i>

1261
01:23:48,960 --> 01:23:52,236
<i>Taigi pajuskite galią
ir įleisk.</i>

1262
01:24:03,640 --> 01:24:06,712
<i>Kung fu kova</i>

1263
01:24:07,160 --> 01:24:09,151
<i>Ką mes randame.</i>

1264
01:24:09,240 --> 01:24:12,869
Tai šiek tiek gąsdina.

1265
01:24:12,960 --> 01:24:17,272
<i>Taip apšviečia.</i>

1266
01:24:17,360 --> 01:24:19,828
<i>Visi kovojo su kung fu.</i>

1267
01:24:30,240 --> 01:24:33,755
<i>Pabandyk, pabandyk, pabandyk, pabandyk
Būti tuo, kas esi.</i>

1268
01:24:33,880 --> 01:24:36,633
<i>Ir tu turėtum
skristi, skristi, skristi, skraidyti.</i>

1269
01:24:36,720 --> 01:24:38,312
<i>Žingsnis į šviesą.</i>

1270
01:24:38,400 --> 01:24:42,837
<i>Ir taip rasite Be
save Kažkur giliai viduje.</i>

1271
01:24:42,920 --> 01:24:46,037
<i>Ten yra visata
laukiama, kol bus atrakinta.</i>

1272
01:24:46,120 --> 01:24:48,350
<i>Raktas slypi viduje
žiūri į save.</i>

1273
01:24:48,440 --> 01:24:51,955
<i>Pabandyk, pabandyk, pabandyk, pabandyk
Tiesiog darykite tai, kas teisinga.</i>

1274
01:24:52,040 --> 01:24:56,477
<i>Jūs skrisite taip aukštai, aukštai, aukštai, aukštai
Atleiskite stabdžius.</i>

1275
01:24:56,560 --> 01:25:00,997
<i>Būk toks, koks esi. Būk savimi
nes jūsų maitinimas įjungtas.</i>

1276
01:25:01,080 --> 01:25:03,355
<i>Kai tiki
ką turite.</i>

1277
01:25:03,440 --> 01:25:08,389
<i>Jūs žinote, kad esate tobulas
Tiesiog būk toks, koks esi.</i>

1278
01:25:15,400 --> 01:25:17,516
<i>Taigi jie nemato
iš ko tu pagamintas.</i>

1279
01:25:17,600 --> 01:25:19,670
<i>Bet tu man patinki ir
Žinau, kad jie klysta.</i>

1280
01:25:19,800 --> 01:25:24,430
<i>Dabar laikas parodyti
jiems tai, ką turite.</i>

1281
01:25:24,560 --> 01:25:26,630
<i>Tegul mėlynas dangus
nudžiugink jus.</i>

1282
01:25:26,720 --> 01:25:28,870
<i>Apkabink vėją
Mes važiuosime kartu.</i>

1283
01:25:28,960 --> 01:25:33,317
<i>Tu esi tobulas, kai
tu esi toks, koks esi.</i>

1284
01:25:42,840 --> 01:25:46,389
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la, la.</i>

1285
01:25:51,040 --> 01:25:55,352
<i>Tiesiog reikia pabandyti, bandyti, bandyti, bandyti
Tiesiog darykite tai, kas teisinga.</i>

1286
01:25:55,440 --> 01:25:59,991
<i>Tu skrisi taip aukštai, aukštai, aukštai, aukštai,
Atleiskite stabdžius.</i>

1287
01:26:00,080 --> 01:26:04,471
<i>Būk toks, koks esi. Būk savimi
nes jūsų maitinimas įjungtas.</i>

1288
01:26:04,560 --> 01:26:06,710
<i>Kai tiki
ką turite.</i>

1289
01:26:06,800 --> 01:26:11,794
<i>Jūs žinote, kad esate tobulas
Tiesiog būk toks, koks esi.</i>

1290
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
<i>Taip.</i>

1291
01:26:23,560 --> 01:26:25,994
<i>Pabandykite.</i>

1292
01:28:40,640 --> 01:28:43,552
<i>Visi kovojo su kung fu.</i>

1293
01:28:44,560 --> 01:28:48,235
<i>Mūsų chi yra tai, ką mes randame.</i>

1294
01:28:49,120 --> 01:28:52,271
<i>Žinau, kad taip
šiek tiek baisu.</i>

1295
01:28:53,960 --> 01:28:57,111
<i>Bet tai taip šviečia.</i>

1296
01:28:58,400 --> 01:29:02,678
<i>Prieš kumščio mūšį
ateina proto mūšis.</i>

1297
01:29:02,880 --> 01:29:06,839
<i>Kai nežinai
kas tu esi, tiesiog pažvelk į vidų.</i>

1298
01:29:07,320 --> 01:29:11,279
<i>Kai pereiname į srautą,
mes visada laimėsime.</i>

1299
01:29:11,440 --> 01:29:15,638
<i>Už galią, kurią žinote
Įsitikinkite, kad jį įleidote.</i>

1300
01:29:15,720 --> 01:29:18,553
<i>Visi kovojo su kung fu.</i>

1301
01:29:19,360 --> 01:29:23,148
<i>Mūsų chi yra tai, ką mes randame.</i>

1302
01:29:24,120 --> 01:29:27,317
<i>Žinau, kad taip
šiek tiek baisu.</i>

1303
01:29:28,960 --> 01:29:32,396
<i>Bet tai taip šviečia.</i>

1304
01:29:41,480 --> 01:29:44,711
<i>Visi kovojo su kung fu.</i>

1305
01:29:45,840 --> 01:29:49,230
<i>Mūsų chi yra tai, ką mes randame.</i>

1306
01:29:50,320 --> 01:29:53,551
<i>Žinau, kad taip
šiek tiek baisu.</i>

1307
01:29:55,080 --> 01:29:58,152
<i>Bet tai taip šviečia</i>